National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0264 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
يُحسن اَلْكِتَاب العربيّ فَقَالت لبعض خُدَّامها دَوَاة وَبَتَك كاتور
(كَنتور) معناه الدواة والكاغد فاتى بذلك فَكَتبت بسم الله
الرحمن الرحيم فقالت ما هاذا فقلتُ لها تنضرى (تَنكَرى) نامٌ
وَتَنُّصَرى بفتح التاء المعلوّة وسكون النون وفتح الضاد وراء وياء
ونام بنون والف ومم ومعنى ذلك اسم الله فقالت خَشى
(خوش) ومعناه جيّد ثمّ سالتنى من اىّ البلاد قدمت فقلت
لها من بلاد الهند فقالت بلاد الفلفل فقلت نعم فسالتنـى
عن تلك البلاد واخبارها فاجبتها فقالت لا بدّ ان اغزُوَها
وآخذها لنفسى فاتى بيجينى كثيرة مالها وعساكرها فقلت
لها افعلى وامرت لى باثواب وحمل فيلين من الارز وجاموستين
وعشرٍ من الضَّان واربعة ارطال جُلاب واربعة مَرَطَّبانات وق
d'elle. Cette princesse savait bien écrire l'arabe, et elle dit
à un de ses domestiques, « Daouâh oué betec guétoir, » pa-
roles dont le sens est : « Apporte l'encrier et le papier. » Il
les apporta, et la princesse écrivit, « Au nom de Dieu clé-
ment et miséricordieux ; » puis elle me dit : « Qu'est-ce ceci?»
Je lui répondis, « Tangry nâm, » c'est-à-dire : « C'est le nom
de Dieu. » Elle reprit, « Khoch, » ou, en d'autres termes :
« C'est bon. » Après cela elle me demanda de quel pays j'ar-
rivais, et je lui dis que je venais de l'Inde. La princesse dit
alors, « Du pays du poivre? » (le Malabar), et je répondis par
l'affirmative. Elle m'interrogea beaucoup sur ce pays, sur
ses vicissitudes, et je satisfis à ses demandes. La princesse
ajouta : « Il faut absolument que je fasse la guerre à cette
contrée, et que je m'en empare pour moi; car l'abondance
de ses richesses et de ses troupes me plaît. » Je lui dis : « Faites
cela. » Cette princesse me fit donner : 1° des vêtements;
2° la charge de deux éléphants en riz; 3° deux buffles fe-
melles; 4° dix brebis; 5° quatre livres de julep ou sirop;
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
262
263
264
265
266
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
