National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0266 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
بمال كـثـير فلَمَّا عادت الى ابيها مَلَّكَها تلك المدينـة التى كانت
بيده اخيها واخبرنى ان ابنآء الملوك يخطبونها فتقول لا اتزوَّج
إلَّا مَن يُبارزنى فيغلبنى فيتحامون مُبارزتـهـا خوف المُعرَّة ان
غلمتهم ثمَّ سافرنا عن بلاد طوالسى فوصلنا بعد سبعة عشر
يومًا والريح مساعدة لنا ونحن نسير بها اشدَّ السير واحسنه
الى بلاد الصين واقلم الصين مُتَّسع كـثـير الخيرات والفواكه
والزرع والذهب والفِضَّة لا يضاهيه فى ذلك اقلـم من اقالـم
الاردن ويخترقه النهر المعرون بآب حياة معنى ذلك مآء الحياة
ويسمَّى ايضا نهر السَّبُر (السرو) كاسم النـهر الذى بالـهـند (¹)
ومنبعه من جبال بقرب مدينـة خان بالق تُسمَّى كوه بُورَنَه
sors; enfin que, lorsque la princesse retourna vers son père,
il lui donna cette ville de Caïloûcary, que son frère gou-
vernait avant elle. Je tiens encore du même patron de na-
vire, que les fils des rois demandent à se marier avec Or-
doudjâ, et qu'elle répond, «Je n'épouserai que celui qui
combattra contre moi et me vaincra;» mais qu'ils évitent
de lutter contre elle, par crainte du tort que cela leur ferait
si elle l'emportait sur eux.
Nous quittâmes le pays de Thaouâticy, et après dix-sept
jours de trajet, pendant lesquels le vent fut toujours fa-
vorable, et notre marche accélérée et heureuse, nous arri-
vâmes en Chine. C'est une vaste contrée, abondante en toutes
sortes de biens, en fruits, céréales, or et argent; aucun
autre pays du monde ne peut rivaliser avec la Chine sous
ce rapport. Elle est traversée par le fleuve nommé Abi-haïâh,
mots qui signifient «l'eau de la vie.» On l'appelle aussi
le fleuve Sarou (fleuve Jaune), du même nom que celui qui
se trouve dans l'Inde. Sa source est sur des montagnes si-
tuées auprès de la ville de Khân-bâlik (Cambalu, Pékin),
et connues sous le nom de Coûhi-boûznah, ce qui veut dire
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
264
265
266
267
268
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
