National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0272 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ذلك بسبكونـه قطعـًا مـا ذكرناه وانّما بـمعهم وشرآوُهم بقطـع
كاغد كل قطعـة منها قدر آلكـف مطبوعة بطابـع السلطـان
وتُسمّى الخمس والعشرون قطعـة منهـا بالشت بـآء مـوّحـدة
والف ولام مكسور وشين معجم مسكى وتآء معلوّه وهو يمعـنى
الدينار عندنا واذا تمزّقت تلك الكواغد في يد انسان جلبـها
الى دار كدار السكّـة عندنا فاخذ عوضها جُدُدًا ودفـع تلك
ولا يُـعطى على ذلك اجـرة ولا سواها لانّ الذين يتولّون عَـلها
لهم الارزاق الجاريـة من قِبل السلطـان وقـد وُكّل بتلك الدار
امير من كبـار الامرآء واذا مضى الانسان الى السوق بـدرهم
فضة او دينار يُريد شرآء شيء لم يوُخـذ منه ولا يُلتفت عليه
حتى يصرفه بالبالشت ويشترى به ما أراد ،
gots, comme nous venons de le dire. Ils vendent et ils achètent
au moyen de morceaux de papier, dont chacun est aussi large
que la paume de la main, et porte la marque ou le sceau
du sultan. Vingt-cinq de ces billets sont appelés bâlicht (bâ-
lich), ce qui revient au sens du mot dinâr, ou de pièce
d'or chez nous. Lorsque quelqu'un se trouve avoir entre les
mains de ces billets usés ou déchirés, il les rapporte à un
palais dans le genre de l'hôtel de la monnaie de notre pays,
où il en reçoit de nouveaux en leur place, et livre les vieux.
Il n'a de frais d'aucune sorte à faire pour cela ; car les gens
qui sont chargés de confectionner ces billets sont payés par
le sultan. La direction dudit palais est confiée à un des prin-
cipaux émirs de la Chine. Si un individu se rend au marché
avec une pièce d'argent, ou bien avec une pièce d'or, dans
le dessein d'acheter quelque chose, on ne la lui prend pas,
et l'on ne fait aucune attention à lui, jusqu'à ce qu'il l'ait
changée contre le bâlicht ou les billets, avec lesquels il
pourra acheter ce qu'il désirera.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
270
271
272
273
274
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
