National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0275 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
صاحبه لا تُحطئ شيئًا من شَمَهه وذُكر لى ان السلطان امرَه
بذلك واتَّهم اتوا الى القصر ونحن به مُجعلوا ينظرون المنا
ويُصَـوِّرون صورنا ونحن لم نشعر بذلك وتلك عـادة لهم ف
تصوير كلّ مَن يمرّ بهم وتنتهى حالهم ف ذلك الى انّ الغريب
اذا فعل ما يوجب فرارَه عنهم بعثوا صورتَه الى البلاد وبُحث
عنه فمتى وُجد شبه تلك الصورة أُخذ قال ابن جُزى هذا
مثل ما حكاه اهل التأريخ من قصَّـة سابور ذى الاكتاف ملك
الفرس حين دخل الى بلاد الروم مُتنَكِّرا وحضر وليمة صنعها
مَلكهم وكانت صورته على بعض الاوانى فنظر المها بعض خُدّام
فيصر فانطبعت على صورة سابور فـقال لملكه انّ هذه الصورة
On m'a assuré que l'empereur avait donné l'ordre aux
peintres de faire notre portrait; que ceux-ci se rendirent au
château pendant que nous y étions; qu'ils se mirent à nous
considérer et à nous peindre, sans que nous nous en fussions
aperçus. C'est, au reste, une habitude établie chez les Chi-
nois de faire le portrait de quiconque passe dans leur pays.
La chose va si loin chez eux à ce propos, que s'il arrive
qu'un étranger commette quelque action qui le force à fuir de
la Chine, ils expédient son portrait dans les différentes pro-
vinces, en sorte qu'on fait des recherches, et en quelque lieu
que l'on trouve celui qui lui ressemble à cette image, on le saisit.
Ibn Djozay ajoute : « Ceci est conforme aux récits des his-
toriens touchant l'aventure de Sâbôur Dhoû'l Actâf, ou Sa-
por aux épaules, roi des Persans, lorsqu'il entra déguisé dans
le pays des Romains, et qu'il assista à un festin que donnait
leur roi. Le portrait de Sapor se trouvait sur un vase, ce que
voyant un des serviteurs de l'empereur de Constantinople,
et s'apercevant que c'était tout juste l'image de Sapor, qui
était présent, il dit à son souverain : « Ce portrait m'informe
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
273
274
275
276
277
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
