National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0281 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
مدينة انريتون وهذه المدينة ليس بها زيتون ولا يجمع بلاد
اهل الصين والهند ولاكنّـه اسم وُضع عليـها وهي مدينـة
عظيمة كبيرة تُصنع بها ثياب آلكها والاطلس وتُعرف بالنسبة
اليها وتفضل على الثياب لخنساويّـة والكُنبالـقيّـة ومرساها من
اعظم مراسي الدنيا او هو اعظمها رايت به نحو مائة جنك
كبار وامّا الصغار فلا تُحصى كثرة وهو خور كبير من البحر
يدخل في البرّ حتّى يختلـط بالنهر الاعظم وهذه المدينة
وتجميع بلاد الصين يكون للانسان بها البستان والارض وداره
في وَسَطها كمثل ما في بلدة تِجِلْماسة بـبلادنا وبهذا عظمت
بلادهم والمسلمون ساكنون بمدينة على حدة وفي يوم وصولي
nous débarquâmes, ce fut celle de Zeitoûn (Tseu-thoung;
actuellement Thsiuan-tchou-fou). Bien que Zeitoûn en arabe
signifie olives, il n'y a pourtant pas d'oliviers dans cette
cité, pas plus que dans aucun autre endroit de la Chine ni
de l'Inde; seulement, c'est là son nom. C'est une ville grande,
superbe, où l'on fabrique les étoffes damassées de velours,
ainsi que celles de satin, et qui sont appelées de son nom zei-
toûntyyah; elles sont supérieures aux étoffes de Khansâ et de
Khâu-bâlik. Le port de Zeitoûn est un des plus vastes du
monde; je me trompe, c'est le plus vaste de tous les ports.
J'y ai vu environ cent jonques de grande dimension; quant
aux petites, elles étaient innombrables. C'est un vaste golfe
qui, de la mer, entre dans les terres, jusqu'à ce qu'il se réu-
nisse avec le grand fleuve. Dans cette ville, comme dans
toute autre de la Chine, chaque habitant a un jardin, un
champ, et sa maison au milieu, exactement de même que
cela se pratique chez nous, dans la ville de Sigilmâçah.
C'est pour cette raison que les cités des Chinois sont si
grandes.
Les mahométans demeurent dans une ville à part. Le
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
279
280
281
282
283
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
