National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0283 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
كواحد منهم وكان بها من المشائخ الفضلاء برهان الدين
آلكازروني له زاوية خارج البلد واليه يدفع (1) التجار النذور
التى ينذرونها للشيخ ابى اكحق آلكازروني ولمّا عرن صاحب
الديوان اخبارى (2) كتب الى القان وهو مكلهم الاعظم يخبره
بقدوى من جهة ملك الهند فطلبت منه ان يبعث معى مَن
يوصلنى الى بلاد الصين (صين الصين) وهم يسمّونها (3) صين
كلان لأشاهد تلك البلاد وفى في تمالته ما يعود جواب
القان فاجاب الى ذلك وبعث معى من اصحابه مَن يوصلنى
وركبت في النهر في مركب يشبه أجفان بلادنا الغَرَوِيَّـة إلّا أنّ
الجذّافين يجذفون فيه قياماً ومعهم في وسط المركب والرُّكَّاب
في المُقدم والمُـؤَخر (4) ويُظَلَّلون على المركب بثياب تُصنع من
qui se trouvaient à Zeitoûn, il y avait Borhân eddin Alcâzé-
roûny, qui possédait un ermitage au dehors de la ville.
C'est à lui que les marchands payaient les offrandes qu'ils
faisaient au cheikh Aboû Ishak de Câzéroûn.
Lorsque le chef du conseil, ou le magistrat de cette ville,
eut connu ce qui me concernait, il écrivit au kân, qui est
le grand roi, ou l'empereur des Chinois, pour lui apprendre
que j'étais arrivé de la part du roi de l'Inde. Je priai le chef
du conseil d'envoyer avec moi quelqu'un pour me conduire
au pays de Sin-assin, que ces peuples appellent Sin-calân
(Canton), afin qu'en attendant la réponse du kân je visitasse
cette contrée, qui est sous sa domination. Il m'accorda ma
demande, et fit partir avec moi un de ses gens pour m'ac-
compagner. Je voyageai sur le fleuve dans un navire sem-
blable aux vaisseaux de guerre de notre pays, si ce n'est
que dans celui-ci les marins rament debout et tous à la fois
au milieu du bâtiment; les passagers se tiennent à la proue
et à la poupe. Pour avoir de l'ombre, on tend au-dessus du
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
282
283
284
285
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
