National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0292 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
واتونا بالخيل فركبنا ومشوا بين ايدينا لم يركب معنا غيـر
الغانمى والشيخ وخرج اميرُ البلد وخدّامه وتَمِيَّف السلطان
عندهم معظَّم اشدَّ التعظيم ودخلنا المدينة ولها اربعة اسوار
يسكن ما بين السور الاوّل والثانى عبيد السلطان من حُـرّاس
المدينة وسُمّارها ويسمّون الباشُوانان (الياشُوانان) بفتح البّاء
الموّحدة وسكون الصاد المهل وواو والف ونون والف ونـون
ويسكن ما بين السور الثانى والثالث لجنود المُركبمون والامبر
لحاكم على البلد ويسكن داخل السور الثالث المسلمـون
وهنالك نزلنا عند شيخهم ظهير الدين الفُرلانّى بضمّ الفان
وسكون الرّاء ويسكن داخل السور الرابع الصينيّـون وهـو
اعظم المدن الاربعة ومقدار ما بين كلّ باب منها والذى يليه
que nous montâmes ; ils marchèrent tous à pied devant nous,
excepté le kâdhi et le cheïkh, qui cheminèrent à cheval avec
nous. Le gouverneur de la ville et ses domestiques sorti-
rent aussi à notre rencontre, car l'hôte du sultan est très-
honoré par ces peuples. Nous fîmes notre entrée dans Kan-
djenfoû, qui a quatre murs. Entre le premier et le second
habitent les esclaves du sultan, soit ceux qui gardent la ville
le jour, soit ceux qui la gardent pendant la nuit; ces der-
niers sont nommés páçouánan (sentinelles de nuit). Entre le
deuxième mur et le troisième sont les militaires à cheval,
et l'émir qui commande dans la ville. A l'intérieur de la
troisième muraille habitent les musulmans, et ce fut là que
nous descendîmes, chez leur cheikh Zhahir eddin alkor-
lâny. Les Chinois demeurent dans l'intérieur de la quatrième
muraille, ce qui constitue la plus grande de ces quatre villes.
La distance qui sépare une porte de celle qui la suit, dans
cette immense cité de Kandjenfoû, est de trois et quatre
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
290
291
292
293
294
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
