National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0317 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
طوالسى تغيّرت الريح واظلم الجّوّ وكثر المطر واقمنا عشرة ايّام
لا نرى الشمس ثمّ دخلنا بحرًا لا نعرفه وخاف اهل الجنك
فارادوا الرجوع الى الصين فم يتمكّن ذلك واقمنا اثنين واربعين
يومًا لا نعرف في ايّ البحار نحن،
ذكر الرُّخّ ولمّا كان في اليوم الثالث والاربعين ظهر لنا بعد
طلوع الفجر جبل في البحر بيننا وبينه نحو عشرين ميلا والريح
تجلنا الى صَوْبه فتجب الجريّة وقالوا لسنا بقرب من البرّ ولا
بُعهد في البحر جبل(١) وان اضطرّتنا الريح اليه هلكنا فلجأ
الناس الى التضرّع والاخلاص وجدّدوا التوبة وابتهلنا الى الله
بالدعاء وتوسّلنا بنبيّه صلّى الله عليه وسلّم ونذر التجّار
gea, le ciel devint noir, et la pluie tomba en abondance.
Durant dix jours, nous fûmes sans voir le soleil ; puis nous
entrâmes dans une mer inconnue. Les marins eurent peur
et voulurent retourner en Chine, mais ils ne le purent point.
Nous passâmes ainsi quarante-deux jours, sans savoir dans
quelle eau nous étions.
DE L'OISEAU MONSTRUEUX NOMMÉ ROKKH.
Au quarante-troisième jour, nous vîmes, après l'aurore,
une montagne dans la mer, à environ vingt milles de dis-
tance, et le vent nous portait tout droit contre elle. Les ma-
rins furent surpris, et dirent : « Nous ne sommes pas dans le
voisinage de la terre ferme, et l'on ne connaît point de mon-
tagne dans cette mer. Si le vent nous force à heurter contre
celle-ci, nous sommes perdus. » Alors tout le monde eut re-
cours aux humiliations, au repentir, au renouvellement de
la résipiscence. Nous nous adressâmes tous à Dieu par la
prière, et cherchâmes un intermédiaire dans son prophète
Mahomet. Les marchands promirent de nombreuses aumônes,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
315
316
317
318
319
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
