National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0346 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
والمياه والاقوات غير متعدّرة وقلّ اقليم يجمع ذلك كلّه ولقد
احسنى مَن قال ء
(يُحُقَّتْ)
الغَرْبُ احسنُ ارضٍ ولى دليلٌ عليـه
البدرُ يُرَقَّبُ منـه والشمسُ تَسِيرُ اليه (1)
ودراهم الغرب صغيرة وفوآئدها كـثيرة واذا تامّلت اسعاره مع
اسعار ديار مصر والشام ظهر لك الحقّ في ذلك ولاح فضل بلاد
المـغرب فاقول انّ لحوم الاغـنام بديار مصر تُباع بحساب ثمان
عشرة اوقيّة بدرهم نُقرة والدرهم النقرة ستّة دراهم من دراهم
الغرب وللمـغرب يُباع الحم اذا غلا سعره ثمان عشرة اوقيّة
بدرهـين وهـا تُـلك النـقرة وامّا السّمن فلا بوجد بمصر في
eaux, les vivres s'y obtiennent sans difficulté, et bien peu
de contrées jouissent de tous les avantages que celle-ci réu-
nit. Aussi, c'est avec beaucoup de raison, qu'un poëte a dit:
L'Occident est le plus beau pays du monde, et j'en ai la preuve;
La pleine lune s'y observe d'abord, ou c'est de là qu'on l'attend, et le
soleil se dirige de son côté.
Les drachmes de l'Occident sont petites; mais, par contre,
leurs avantages sont grands. Si tu considères le prix des den-
rées dans cette région, ainsi que dans les pays de l'Égypte et de
la Syrie, tu verras alors comme quoi ce que j'ai avancé est
vrai, et de combien le Maghreb l'emporte sur les autres con-
trées. Or je dirai que la chair de mouton, ou de brebis,
se vend en Égypte à raison d'une drachme nokrah, ou d'ar-
gent, qui vaut six drachmes du Maghreb, les dix-huit onces.
Dans ce dernier pays, lorsqu'elle est chère, la viande est
vendue deux drachmes les dix-huit onces, ce qui fait le
tiers de la drachme nokrah. Quant au beurre, il est très-
rare en Égypte; en général, les mets, ou les assaisonne-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
344
345
346
347
348
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
