National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0356 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
لَم شغل آلَّا بالعم ليلاً ونهاراً لم يكن (1) يصل الى ادنى مراتب
مولانا ايَّده الله فى العلوم مع اشتغاله بامور الائمَّة (2) وتد بيـره
لسياسة الاقاليم الثَّائية ومُباشرته من حال مَلكه ما لم يباشره
احد من الملوك ونظره بنفسه فى شكايات المظلومين ومع ذلك
كَّله فلا تقع بجلسه مسألة عم فى اى عم كان إلَّا جلا
مشكلها وباحث فى دقائقها واستخرج غوامضها واستدرك
على عُلَهَاء مجلسه ما فاتهم من مُعَلَّقادها ثمَّ سَما ايَّده الله الى
العم الشريف التصوُّف فَفَهم إشارات القوم وحَلَّى باخلاقهم
وظهرت آثار ذلك فى تواضعه مع رفعته (3) وشفقته على رعيَّتـه
ورفقه فى امره كَّله واعطى للآداب حـظَّـا جـريـلاً من نفسه
comme le jour, il n'atteindrait même pas au premier de-
gré de l'instruction de notre maître (que Dieu l'assiste!)
dans toutes les sciences. Cependant, il donne aussi ses soins
aux affaires qui regardent les chefs des peuples, il gouverne
des régions éloignées, il examine par lui-même la situation
de son royaume, mieux que roi au monde ne l'a jamais
fait, et il juge en personne les plaintes de ceux qui ont été
lésés. Malgré tout cela, il ne se présente pas dans sa noble
audience de question savante, sur quelque science que ce
soit, qu'il n'en dissipe l'obscurité, qu'il n'en expose les fi-
nesses, n'en mette au jour les points cachés, et ne fasse com-
prendre aux savants qui assistent à la séance les détails dif-
ficiles qu'ils n'avaient pas saisis.
« Ensuite il s'éleva (que Dieu l'assiste!) jusqu'à la sublime
science de l'ordre des soûfis, ou contemplatifs; il comprit
leurs symboles et adopta leurs mœurs. Les preuves en furent
manifestes dans son humilité, malgré sa position illustre,
dans sa commisération, ou sa clémence pour ses sujets, et sa
douceur en toute chose. Il s'adonna beaucoup à l'étude des
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
354
355
356
357
358
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
