National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0378 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
بين مرافق البرّ والبحر كثيرة لخيرات والفواكه رابت العنّب
يُباع في اسواقها بحساب ثمانية ارطال بدرهم صغمر ورمّانها
المرسّي الباقوتّي لا نظير له في الدنيا وامّا التين واللوز فيُجلبان
منها ومن احوازها الى بلاد المشرق والمغرب قال ابن جرّي والى
ذلك اشار الخطيب ابو محمّد عبد الوقاب بن علي الملقّي في قوله
(سريع)
وهو من ملح التجنيس ،
مالغةً حُبِّيتِ يا تمنّها فالغُلك بن اجْلك باتيمّنها
نَهَا طبيبي عَنّكِ في علّة ما لِطَبيبي عن حماي نَهَا (1)
ودَيَّلها قاضي الجماعة ابو عبد الله بن عبد الملك بقوله في
(سريع)
قصد الكُجائسة ،
à ceux de la mer; elle renferme en grande abondance les
denrées alimentaires et les fruits. J'ai vu dans ses marchés
vendre les raisins au prix d'une petite drachme les huit
livres. Ses grenades, appelées de Murcie et couleur de rubis,
n'ont leurs pareilles dans aucun autre pays du monde.
Quant aux figues et aux amandes, on les exporte de Malaga
et de ses districts dans les contrées de l'Orient et de l'Occi-
dent.
Ibn Djozay dit: « C'est à cela que fait allusion le prédi-
cateur Aboû Mohammed 'Abdalouahhâb, fils d'Aly, de Ma-
laga, dans les vers suivants, qui offrent (en arabe) un bel
exemple d'allitération, ou jeu de mots, ou paronomase :
Salut, ô Malaga; que de figues tu produis! C'est à cause de toi que les
navires en sont chargés.
Mon médecin m'avait défendu ton séjour, à raison d'une maladie;
mais mon médecin ne possède point l'équivalent de ma vie.
« Le juge de la réunion des fidèles, Aboû 'Abdallah, fils
d'Abdalmalic, a ajouté le distique ci-après, comme ap-
pendice à ces vers, en employant aussi la figure appelée
paronomase :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
376
377
378
379
380
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
