National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0388 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
بيـن لحـديـث بها او العيـان لـهـا
يـنشا التكاسُد بيـن العيـن والأُذُن
رجـع ثم سافرت من مرّاكش صحبة الركاب العلّي ركاب مولانا
ايده الله فوصلنا الى مدينة سَلا ثم الى مدينة مكناسة
الجميلة الخضرة النضرة ذات البساتين والجنّات الحميطة بها
حجائر(١) الزيتون من جميع نواحيها ثم وصلنا الى حضرة فاس
حرسها الله تعالى فوادعت بها مولانا ابّده الله وتوجّهت برسم
السفر الى بلاد السودان فوصلت الى مدينة تجلماسة وفي من
احسن المُدن وبها التمر الكثير الطيّب وتشبهها مدينة البصرة
في كثرة التمر لكن تمر تجلماسة اطيب وصنف ابرار منه لا
نظيرله في البلاد ونزلت منها عند الفقيه ابي محمّد المُشرّي
Des choses que l'on entend au sujet de Maroc ou de celles que l'on y
voit, naît l'envie entre l'œil et entre l'oreille.
Je partis de Maroc en compagnie de l'étrier illustre (la
personne du sultan, Aboû 'Inân), l'étrier de notre maître
(que Dieu le favorise !), et nous arrivâmes à la ville de
Salé, puis à celle de Micnâçah, ou Méquinez, l'admirable,
la verdoyante, la florissante, celle qui est entourée de tous
côtés de vergers, de jardins et de plantations d'oliviers.
Ensuite nous entrâmes dans la capitale, Fez (que le Dieu
très-haut la garde !), où je pris congé de notre maître (que
Dieu l'aide !), et je partis pour voyager dans le Soûdân,
pays des nègres. Or j'arrivai à la ville de Sidjilmâçah, ou
Segelmessa, une des cités les plus jolies. On y trouve des
dattes en grande quantité et fort bonnes. La ville de Basrah
lui ressemble sous le rapport de l'abondance des dattes;
mais celles de Segelmessa sont meilleures. Elle en fournit
surtout une espèce appelée írár, qui n'a pas sa pareille dans
tout l'univers. Je logeai, à Segelmessa, chez le jurisconsulte
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
386
387
388
389
390
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
