National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0412 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
اِنِّي افت هذه المدَّة ولمراره بسبب مرضى ثمَّ انَّه صنع طعاماً
يـريم عرَّاء مولانا ابي الحسن رضى الله عنـه واستدعى الامـرآء
والفقهاء والغاضى والخطيب وحضرت معهم فاتوا بالرُّبُعـات
وحُكِّم (1) القرآن ودعوا لمولانا ابي الحسن رجه الله ودعوا لمنسى
سلمان ولمَّا فرغ من ذلك تقدَّمت فسلَّمت على منسى سلمان
واجهه الغاضى والخطيب وابن الفقيه بحالى فاجابهم بلسانهم
فقالوا لى يقول لك السلطان اشكر الله فقلت الحمد لله والشكر
على كلِّ حال ،
ذكر ضيافتهم الثافية وتعظيمهم لها ولمَّا انصرفتُ بُعث
الِّي الضيافة فوُجِّهتُ الى دار الغاضى وبـعث الغاضى بها مع
rable. Il arriva que je restai tout ce temps à Mâlli sans le
voir, à cause de ma maladie. Plus tard il prépara un ban-
quet de condoléance, à l'occasion de la mort de notre maître
Abou'l Haçan (que Dieu soit satisfait de lui!). Il y invita les
commandants, les jurisconsultes, le juge et le prédicateur;
j'y allai en leur compagnie. On apporta les coffrets renfer-
mant les cahiers du Coran, et on lut ce livre en entier. On
fit des vœux pour notre maître Abou'l Haçan (que Dieu ait
pitié de lui!); on fit aussi des vœux pour Mensa Solimân.
Après cela je m'avançai et saluai ce dernier; le juge, le pré-
dicateur et le fils d'Alfakih lui apprirent qui j'étais. Il leur
répondit dans leur langage, et ils me dirent : « Le sultan
t'invite à remercier Dieu. » Alors je dis : « Louons Dieu et
rendons-lui grâces dans toutes les circonstances! »
DU VIL CADEAU D'HOSPITALITÉ DE CES GENS, ET DU GRAND CAS
QU'ILS EN FAISAIENT.
Lorsque je me fus retiré, après la cérémonie que je viens
de raconter, on m'envoya le don de l'hospitalité. D'abord
on le fit porter à la maison du juge, qui l'expédia, par
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
410
411
412
413
414
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
