National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0421 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
او شكره نزع نعابه وتَرَّب وذلك عندهم من الادب قال ابن
جزى واخبرنى صاحب العلامة الفقيه ابو القاسم بن رضوان
اعزَّه الله انَّه لما قدم الحاج موسى الوَنجراتى رسولاً عن منسى
سليمان الى مولانا ابى الحسن رضى الله عنه اذا دخل
المجلس الكريم جل بعض ناسه معه قُفَّة تراب فيُتَرَّب مُهَّمى
قال له مولانا كلاما حسنا كما يفعل ببلاده ،
ذكر فعله فى صلاة العيد وايامه وحضرت تمالى عيدى
الاضحى والفطر تخريج الناس الى المصلَّى وهو بمقربة من قصر
Si le sultan répond au personnage qui a parlé, « Tu as dit
vrai, » ou bien, « Je te remercie, » celui-ci se dépouille de
ses vêtements et se couvre de poussière; c'est là de l'éduca-
tion chez les nègres, c'est là de l'étiquette.
Ibn Djozay ajoute : « J'ai su du secrétaire d'état, de l'écri-
vain de la marque, ou formule impériale, le jurisconsulte
Abou'l Kâcim, fils de Rodhouân (que Dieu le rende puis-
sant!), que le pèlerin Moûça Alouandjarâty s'étant présenté
à la cour de notre maître Abou'l Haçan (que Dieu soit con-
tent de lui!), en qualité d'ambassadeur de Mensa Soleimân,
quand il se rendait à l'illustre endroit des audiences, il se
faisait accompagner par quelqu'un de sa suite, qui portait
un panier rempli de poussière. Toutes les fois que notre
maître lui tenait quelques propos gracieux, il se couvrait
de poussière, suivant ce qu'il avait l'habitude de faire dans
son pays. »
COMMENT LE SOUVERAIN FAIT LA PRIÈRE LES JOURS DE FÊTE
ET CÉLÈBRE LES SOLENNITÉS RELIGIEUSES.
Je me trouvai à Mâlli pendant la fête des sacrifices et
celle de la rupture du jeûne. Les habitants se rendirent à
la vaste place de la prière, ou oratoire, située dans le voisi-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
419
420
421
422
423
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
