National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0429 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
حِكَايَة وَاتَّفَقَ فِي أَيَّام اقَامَتِي بِمَالِي انَّ السُّلطَانَ غَضِبَ عَلَى
زَوجَتِه الكُبرى بِنتِ عَمِّه المَدعُوَّة بِقَاسَا وَمَعنَى قَاسَا عِندَهُم
المَلِكَة وَهِي شَرِيكَتُه فِي المُلكِ عَلَى عَادَةِ السُّودَانِ وَيُذكَرُ اسمُهَا مَع
اسمِه عَلَى المِنبَر وَسَجَنَهَا عِندَ بَعضِ الغَرَارِيَّة وَوَلَّى فِي مَكَانِهَا زَوجَتَه
الأُخرَى بَنجُو وَلَم تَكُن مِن بَنَاتِ المُلُوكِ فَأَنكَرَ النَّاسُ الكَلَامَ
فِي ذَلِكَ وَأَنكَرُوا فِعلَه وَدَخَلَ بَنَاتُ عَمِّه عَلَى بَنجُو يُهَنِّئنَهَا (1)
بِالمَملَكَة فَجَعَلنَ الرَّمَادَ عَلَى أَذرُعِهِنَّ وَلَم يُنَزِّلنَ رُؤُوسَهُنَّ ثُمَّ انَّ
السُّلطَانَ سَرَّحَ قَاسَا مِن سِجَافِهَا فَدَخَلَ عَلَيهَا بَنَاتُ عَمِّه يُهَنِّئنَهَا
بِالسَّرَاحِ وَتَرَّبنَ عَلَى العَادَةِ فَشَكَت بَنجُو إِلَى السُّلطَانِ بِذَلِكَ
ANECDOTE.
Il arriva, pendant mon séjour à Mâlli, que le sultan se
fâcha contre son épouse principale, la fille de son oncle pa-
ternel, qui était appelée Kâçâ; le sens de ce mot, chez les
nègres, est reine. Or elle est dans le gouvernement l'asso-
ciée du souverain, d'après l'usage de ce peuple, et l'on pro-
nonce son nom sur la chaire, conjointement avec celui du
roi. Son mari la mit aux arrêts chez l'un des commandants,
et donna le pouvoir, à sa place, à son autre épouse, la nom-
mée Bendjoû, qui n'était pas au nombre des filles de rois.
Le public parla beaucoup sur ce sujet, et il désapprouva la
conduite du sultan. Les cousines paternelles de ce dernier
se rendirent chez Bendjoû, pour la féliciter d'être devenue
reine; elles mirent des cendres sur leurs bras, mais ne se
couvrirent point la tête de poussière. Plus tard, le monarque
ayant fait sortir Kâçâ de sa prison, les mêmes filles de son
oncle paternel entrèrent auprès de cette princesse pour la
congratuler sur sa mise en liberté; elles se couvrirent la tête
et le corps de poussière, comme d'habitude. Bendjoû se
plaignit au sultan de ce manque d'égards, et celui-ci se mit
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
427
428
429
430
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
