National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0444 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
فتوجّه سراج الدين بنفسه لاقتضاء ماله ومعه ابنٌ له فلما
وصل تنبكتو اضافه ابو اسحاق الساحلي فكان من القَدَر موته
تلك الليلة فتكلّم الناس في ذلك واتّهموا انّه سُمَّ فقال لهم
ولده اني اكلت معه ذلك الطعام بعينه فلو كان فيه سُمَّ لقتلنا
جميعا لاكنّه انقضى اجلُه ووصل الولد الى مالي واقتضى ماله
وانصرف الى ديار مصر ومن تنبكتو ركبت النيل في مركب
صغير متحرت من خشبة واحدة وكنّا ننزل كلّ ليلة بالقرى
فنشتري ما نحتاج اليه من الطعام والسمن بالملح والعطريات
وبلغت الرجاج ثمّ وصلت الى بلد أنسبت اسمَه له امير فاضل
حاجّ يُسمّى فربا سُلمان مشهور بالشجاعة والشدّة لا يتعاطى
dernier séjourna à Màlli. Alors Sirâdj eddin partit lui-même
pour demander son argent, et il se fit accompagner par son
fils. Parvenu à Tonboctoù, Sirâdj eddin reçut l'hospitalité
d'Aboù Ishâk Assâhily, et la mort l'atteignit fatalement dans
la nuit. Le public s'entretint beaucoup de cet accident, et
soupçonna que Sirâdj eddin avait été empoisonné. Or son
fils dit à ces gens-là : « Certes, j'ai mangé des mêmes mets
que mon père ; s'ils avaient renfermé du poison, ce poison
nous aurait tués tous deux ; donc le terme de sa vie était ar-
rivé. » Le fils de Sirâdj eddin continua son voyage jusqu'à
Màlli ; il reçut son argent, et repartit pour l'Égypte.
A Tonboctoù, je m'embarquai sur le Nil, dans un petit
bâtiment, ou canot, fait d'un seul tronc d'arbre creusé. Tous
les soirs nous descendions dans un village, nous y achetions
les vivres et le beurre dont nous avions besoin, en payant
avec du sel, des épices et des verroteries. J'arrivai dans une
localité dont j'ai oublié le nom, et qui avait pour com-
mandant un homme de mérite, un pélerin appelé Ferhâ
Soleïmân. C'est un personnage célèbre pour son courage et
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
442
443
444
445
446
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
