National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0445 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
احدُ الفرع في قوسه ولم أرِ في السودان اطول منه ولا اعظمَ
جسما واحتجت بهذه البلدة الى شيء من الذُّرة فحُجِّت اليه
وذلك يوم مولد رسول الله صلَّى الله عليه وسلَّم فسلَّمت عليه
وسالني عن مقدمي وكان معه فقيه يكتب له فاخذت لوحًا
كان بين يديه وكتبت فيه يا فقيه قُلْ لهذا الامير انَّا نحتاج
الى شيٍّ من الذرة للزاد والسلامُ وناولتُ الفقيهَ اللوحَ يقرأُ ما
فيه سرًّا ويُكلِّمُ الامير في ذلك بلسانه فقرأَه جهرًا وفهمه الاميرُ
فاخذ بيدي وادخلني الى مشوره وبه سلاح كثير من الدرق
والقسيِّ والرماح ووجدت عنده كتاب المُذَهِّش لابن الجُوزيِّ (1)
pour sa vigueur; nul n'est en état de bander son arc. Je n'ai
point vu parmi les nègres d'individu plus haut ni plus cor-
pulent que lui. Il arriva que je voulus me procurer ici un
peu de millet; par conséquent, je me rendis chez Ferbâ So-
leimân, et c'était le jour anniversaire de la naissance de
Mahomet. Je saluai ce commandant, qui me questionna sur
mon arrivée (sur le motif de ma visite). Il y avait en sa com-
pagnie un jurisconsulte qui était son secrétaire; je pris une
tablette qui se trouvait devant ce dernier, et j'y écrivis ces
mots : « Ô jurisconsulte! dis à ce commandant que nous
avons besoin d'un peu de millet pour notre provision de
route. Salut! »
Je passai la tablette au légiste, afin qu'il lût à part lui ce
qu'elle portait tracé, et qu'il parlât ensuite sur ce sujet à
l'émir, dans sa langue; mais il lut, au contraire, à haute
voix, et l'émir le comprit. Celui-ci me prit alors par la main;
il m'introduisit dans son michouer, ou le lieu de ses audiences,
où se voyaient beaucoup d'armes, telles que des boucliers,
des arcs et des lances. Je trouvai chez ce commandant un
exemplaire du Kitâb Almodhich, ou du livre intitulé : L'É-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
443
444
445
446
447
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
