National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0446 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
فجعلت افرأ فيه ثمّ أنّ بمشروب لهم يُسمّى الدَّقْنو بفتح
الدال المهل وسكون الـقـاف وضمّ النون وواو وهو مَاءٌ فيه
جريش الذرة مخلوط بيسير عسل او لبن وهم يشربونه عوض
الماء لانّهم إن شربوا الماء خالصت(1) اضرّبهم وان لم يجدوا
الذرة خلطوه بالعسل او اللبن ثمّ أنّ بـبطّـيخ اخضر فاكلنا
منه ودخل غلام خُماسيٌّ فدعاه وقال لي هذا ضيافتك واحفظه
لئلّا يفرّ فاخذته واردت الانصراف فقال أقِمْ حتى يأتي الطعام
وجاءت البنا جارية له دمشقيّة عربيّة فكلّمتني بالعربي فبينما
نحن في ذلك سمعنا صُراخا بداره فوجّه الجارية لتعرن خبر
ذلك فعادت اليه فاعلته انّ بنتّها له قد تُوفِّيت فـقال انّي لا
*tonnant*, d'Ibn Aldjeouzy, et je me mis à le lire. On apporta
une boisson en usage dans ce pays, et appelée *daknoi* : c'est
de l'eau contenant du millet concassé, mêlé avec une petite
quantité de miel ou de lait aigre. Ces gens s'en servent en
place d'eau; car, s'ils boivent celle-ci pure, elle leur fait du
mal. À défaut de millet, ils ajoutent à l'eau du miel ou du
lait aigri. Ensuite on nous offrit une pastèque, dont nous
mangeâmes.
Un jeune garçon, haut de cinq empans, entra; Ferbâ
Soleimân l'appela, et, s'adressant à moi, il dit : « Celui-ci
est ton présent d'hospitalité; garde-le bien, afin qu'il ne
prenne pas la fuite. » Je l'acceptai, et désirai m'en retour-
ner; mais l'émir me dit : « Reste jusqu'à l'arrivée des mets. »
Une jeune esclave de Ferbâ Soleimân vint à nous; elle était
de Damas, Arabe de naissance, et elle me parla dans ma
langue. Sur ces entrefaites, nous entendîmes des cris dans la
maison du commandant, qui fit partir cette femme pour en
savoir la cause. L'esclave revint, et informa son maître qu'une
fille à lui venait de mourir. Alors il me dit : « Je n'aime pas
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
444
445
446
447
448
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
