National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0458 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
أيَّام ووصلنا الى بلاد هَكَّار وَهُم طَائِفَة من المربر مُلَثَّمون لا خبر
عندم وَلَقِيَنَا احدُ كَبِرَآئِهُم فَحَبس الـقَافِلة حتَّى غرمـوا لَه
اثوابا وسواها وكان وصولنا الى بلادهم فى شهر رمضان وَهُم لا
يُغِيرون فيه ولا يعترضون الـقَوافل واذا وجد شُرَّاقها المتاع
بالطريق فى رمضان لم يعرضوا له وكذلك جَمِيع من بَهذه
الطريق من المرابر وسرنا فى بلاد هَكَّار شهرا وفى قَلِيلة النبات
كَثِيرة الحجارة طريقها وعر ووصلنا يوم عبد الفطر الى بلاد
برابر اهل لِثَام كَهَوُلَاء فاخبرونا باخبار بلادنا واعلمونا ان اولاد
خَرَاج وابن يَغْمور خالفوا وسكنوا تَسَابِبت من توات مَحَاى
des Haccâr, ou Haggâr, qui sont une tribu de Berbers, por-
tant un voile sur la figure; il y a peu de bien à en dire: ce
sont des vauriens. Un de leurs chefs vint à notre rencontre, et
arrêta la caravane, jusqu'à ce qu'on se fût engagé à lui don-
ner des étoffes et autres choses. Ce fut pendant le mois de
ramadhân que nous entrâmes dans le territoire des Haccâr;
à cette époque de l'année, ils ne font pas d'incursions en
pays ennemi, et n'empêchent point les caravanes de passer.
Leurs voleurs mêmes, s'ils trouvent quelque objet sur la
route durant le mois de ramadhân, ne le ramassent pas.
C'est ainsi qu'agissent tous les Berbers qui habitent sur ce
chemin.
Pendant un mois nous voyageâmes dans la contrée des
Haccâr; elle a peu de plantes, beaucoup de pierres, et sa
route est scabreuse. Le jour de la fête de la rupture du
jeûne, nous arrivâmes dans un pays de Berbers porteurs
de ce voile qui recouvre le bas du visage, à la manière de
ceux que nous venions de quitter. Ils nous donnèrent des
nouvelles de notre patrie; ils nous apprirent que les fils ou
la tribu de Kharâdj, ainsi que le fils de Yaghmôûr, s'étaient
révoltés, et qu'ils résidaient alors à Téçâbit, dans le pays
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
456
457
458
459
460
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
