National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0460 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
فِي كَثِيرٍ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الطُّرُقَ الصَّعْبَةَ وَالثَّلْجَ الْكَثِيرَ بِبُخَارَى
وَسَمَرْقَنْدَ وَخُرَاسَانَ وَبِلَادِ الْأَتْرَاكِ فَلَمْ أَرَ أَصْعَبَ مِنْ طَرِيقِ أُمِّ
جُبَيْبَةَ (1) وَوَصَلْنَا لَيْلَةَ عِيدِ الْأَضْحَى إِلَى دَارِ الطَّمَعِ فَأَقَمْتُ هُنَالِكَ
يَوْمَ الْأَضْحَى ثُمَّ خَرَجْتُ فَوَصَلْتُ إِلَى حَضْرَةِ فَاسَ حَضْرَةَ (2)
مَوْلَانَا أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَّدَهُ اللَّهُ فَقَبَّلْتُ بِدَهِ الْكَرِيمَةَ وَتَيَمَّنْتُ
بِمُشَاهَدَةِ وَجْهِهِ الْمُبَارَكِ وَأَقَمْتُ فِي كَنَفِ إِحْسَانِهِ بَعْدَ طُولِ
الرِّحْلَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى يَشْكُرُ مَا أَوْلَانِيهِ مِنْ جَزِيلِ إِحْسَانِهِ وَسَابِغِ
امْتِنَانِهِ وَيُدِيمُ أَيَّامَهُ وَيَمْنَعُ الْمُسْلِمِينَ بِطُولِ بَقَائِهِ (3) وَهَاهُنَا
انْتَهَتِ الرِّحْلَةُ الْمُسَمَّاةُ تُحْفَةَ النُّظَّارِ فِي غَرَائِبِ الْأَمْصَارِ وَعَجَائِبِ
الْأَسْفَارِ وَكَانَ الْفَرَاغُ مِنْ تَقْيِيدِهَا فِي ثَالِثِ ذِي الْحِجَّةِ عَامَ سِتَّةَ
plie de neige. J'avais vu dans mes voyages des chemins
difficiles, ainsi que beaucoup de neige, à Bokhâra, à Sa-
markand, dans le Khoraçan et les pays des Turcs; mais je
n'avais pas connu de route plus scabreuse que celle d'Oumm
Djonaïbah. La nuit qui précède la fête des sacrifices, nous
atteignîmes Dâr Atthama'; j'y restai le jour de la fête, et par-
tis le lendemain.
Enfin j'entrai dans la capitale Fez, résidence de notre
maître le commandant des fidèles (que Dieu l'assiste!); je
baisai sa main auguste, j'eus le bonheur de voir son visage
béni, et je demeurai sous la protection de ses bienfaits,
après un très-long voyage. Que le Dieu très-haut le récom-
pense pour les nombreuses faveurs qu'il m'a accordées et
pour ses grâces généreuses! Que le Très-Haut prolonge ses
jours et réjouisse les musulmans par la longue durée de son
existence!
Ici finit le récit du voyage intitulé : Cadeau fait aux ob-
servateurs, traitant des curiosités offertes par les villes, et des
merveilles rencontrées dans les voyages. La rédaction en a été
terminée le 3 de dhoû'l hiddjah de l'année 756 de l'hégire
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
458
459
460
461
462
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
