National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0470 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
P. 200 (1). Le ms. 907 porte seulement يعطى.
P. 203 (1). Les mss. 909 et 911 donnent la leçon suivante : فطلبي
فطلبني بالرجوع; le ms. 910 porte مَتَّى الرجوع.
P. 207 (1). Le ms. 910 donne ici هيمًا ما خلى; le ms. 909, سائر (sic)
شيئًا خلا, et le ms. 911, خلا.
P. 208 (1). Les mss. 909 et 911 portent البحر, et le ms. 910 donne
البحر. Peut-être faut-il lire simplement البُحَيْر, mot arabe qui signifie
«aller vers la mer».
P. 209 (1). Le ms. 910 porte وإذن لى, au lieu de وصادرني.
P. 211 (1). Le ms. 907 donne درهم, et le ms. 910 دنانير. — Ibid.
(2). Les mss. 909, 910 et 911 portent ici للحليب.
P. 212 (1). Tous les mss. sont fautifs en cet endroit. Les mss. 907,
909 et 911 donnent اللكنوري, et le ms. 910 porte اللكنوري. — Ibid.
(2). Le ms. 910 ajoute يفتح الفأد.
P. 215 (1). Le ms. 910 donne ici là leçon suivante : فلمَّا برز الى
سَنْدَكاوان فنال عدوَّه خالق. — Ibid. (2). Ici le ms. 907 porte سَنْدَكاوان; les
trois autres mss. donnent سنركاوان.
P. 217 (1). Au lieu de يسرد, les mss. 907, 909 et 911 portent
بسرد.
P. 221 (1). En place de زاوية, les mss. 909, 910 et 911 donnent
زيارة.
P. 226 (1). Au lieu de يسعها, le ms. 910 porte يبيعها.
P. 228 (1). Les deux mss. 909 et 911 portent مسافة.
P. 239 (1). La leçon des mss. 909 et 911 est لا; celle du ms. 910 est
إذ لا.
P. 241 (1). Après le mot بالحمدالله, le ms. 907 laisse plus d'une demi-
ligne en blanc; elle était probablement destinée à fixer la prononciation
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
468
469
470
471
472
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
