National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0474 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
P. 324 (1). La leçon du ms. 910 est يتبعم ; le ms. 911 offre ici une lacune de plusieurs lignes. — Ibid. (2). Les mss. 907, 909 et 911 donnent à tort عذاب (sic); le ms. 910 a ici une lacune.
P. 325 (1). La leçon du ms. 910 est وقير الدين الاصفيني والحروازي.
P. 326 (1). Le ms. 907 porte تذاكر; les deux mss. 909 et 911 donnent تذكر.
P. 331 (1). Le ms. 907 seul paraît porter وكبيرهم. — Ibid. (2). Le ms. 910 donne من جزائر الروم.
P. 334 (1). Le ms. 910 offre en cet endroit plusieurs variantes; voici comment il donne ces deux vers :
العربُ قطرٌ ملحٌ ولى عليه أذلَّـة
التمسُّ تغرب فيه ومنه تبدو الأئلَّة
P. 338 (1). Le ms. 910 porte على هذا الفظ.
P. 340 (1). Les mss. 907, 909 et 911 donnent الأعاد, sans doute pour l'allitération ou la rime avec الأساد. Dans la page suivante (lig. 5), les mss. 909, 910 et 911 portent الأعداء, et le ms. 907 a toujours الاعاد.
P. 341 (1). La leçon du ms. 910 est حول. — Ibid. (2). Les mss. 907, 909 et 911 donnent موت en place de يثبوت.
P. 342 (1). Le ms. 907 porte ما يهنز به (sic); les mss. 909 et 911 donnent ما يفر به. — Ibid. (2). Les mss. 909 et 911 portent يقعد. — Ibid. (3). Le ms. 910 porte, et les autres mss. paraissent porter, المُقَدَّم; المُتَعَلَّى. Le même ms. 910 donne جلّ, en place de يجل; le ms. 911 porte يجلوا (sic).
P. 343 (1). Le ms. 910 ajoute ici والصلاة.
P. 344 (1). Le ms. 907 porte يصل. — Ibid. (2). Le ms. 910 donne الأمة (sic). — Ibid. (3). Les mss. 909 et 911 portent مع رفقته.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
472
473
474
475
476
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
