National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0057 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Yuan-wei ¹, contiennent des enseignements qui ont leur principe dans les
six livres canoniques, et ont une propagation qui s'achève dans les cent écri-
vains ². Il n'est aucun de ces ouvrages qui ne loue le ciel et la terre de leur
grandeur et qui n'exalte l'élévation de la richesse et des dignités. Préparer les
objets de manière à subvenir à nos besoins, c'est ce qu'ont fait les sages anti-
ques pour développer et nourrir les hommes ³ ; commander aux émanations
et chevaucher sur les nuages, ce sont les prodiges qu'ont réalisé les divers
immortels ⁴. De cette manière, les premiers ont fait usage de toutes les acti-
vités qui étaient dans notre pays ; les seconds ont entièrement employé les
ressources célestes qui sont en dehors du monde. Ils ont dépassé les bornes
des explications annexées (aux textes classiques) et ils prétendent avoir fait des
dissertations véridiques ; ils ont ○ ceux qui précédèrent les empereurs (de la
haute antiquité), et ils disent qu'ils ont entièrement expliqué ce qui est divin.
Mais n'est-ce pas là agir comme quelqu'un qui parcourrait l'immensité des
eaux dans un fossé ou un puits au lieu de s'adresser à Hai-jo ⁵ pour traverser
l'onde vaste comme le Ciel et la Terre ⁶, ou comme quelqu'un qui vanterait
l'extrême hauteur dans une motte ou une butte de terre au lieu de se fier au
dieu de la montagne pour contempler (le pic qui est comme) l'axe de la
terre ⁷ ? Comment de tels hommes sauraient-ils que le soleil de l'intelligence
illimitée fait descendre son vaste éclat sur les quatre directions de l'espace,
que le joyau de la Foi sans caractéristiques enferme son excellente valeur dans
les Trois recueils (Tripiṭaka) ? Très calme (la religion), va au delà des usages
spéciaux et limités ⁸ ; très silencieuse, elle bondit plus loin que les nasses et que
les pistes ⁹. Comparer les trois mondes ¹⁰ au pays que parcourut Yu ¹¹, c'est assi-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
55
56
57
58
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
