National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0058 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
miler une grande forêt à l'extrémité d'un poil ; considérer les quatre parties
du monde comme semblables à la région des princes apanagés et des tribu-
taires, c'est assimiler le palais des dragons à la demeure de l'escargot. Pour
celui qui s'est élevé jusqu'à l'autre rive ¹ et qui abandonne les six pâramitâs ²,
le duc de Tcheou et Confucius sont plongés dans une eau impure ; pour celui
qui a obtenu la preuve de la félicité éternelle et qui quitte l'unique véhicule ³,
Song et Kao ⁴ ne pourraient ni l'un ni l'autre l'atteindre dans la voie où il a
passé. Par là on voit le calme absolu de l'immuable vérité et les frivoles trans-
formations de la sagesse laïque. Ce qu'ont dit les huit lettrés et les trois
(continuateurs de) Mo ⁵ obstrue ○ et Long ⁶ ; ce qu'ont relaté l'historien au
pied de la colonne et l'officier de Yuan ⁷ est comparable à de la balle de grain
et à du grain mal venu. Quand les sept bodhyañgas ⁸ ont ouvert ○ ○
séparer correctement les voies (gati) ; elles affranchissent de la naissance et de
la mort pour faire descendre l'influence surnaturelle ; elles repoussent les
formes et le vide pour faire apparaître les marques distinctives (du Buddha).
Très merveilleuse (est cette doctrine) ; on ferme la chambre ⁹ pour en faire
connaître la réalité ; très divine, elle soumet les démons pour manifester sa
puissance. C'est pourquoi monter sur les dix noms et guider les six ○, cela
isole la sagesse du monde de ce qui est sans forme ; ○○○ et obscurcir les cinq
voies ¹⁰, cela répond aux êtres dans le domaine de l'existence. Ainsi, les lieux
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
56
57
58
59
60
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
