National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0061 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
yang ¹, elle galopa avec les trois véhicules ² de manière à sauver ceux qui ont fait
de bonnes œuvres ³. C'est pourquoi en tous lieux, elle honora les temples et étala
l'or comme dans le jardin de Siu-ta (Sudâna) ⁴ ; d'un geste large dans l'espace
elle répandit des fleurs qui apparurent bondissantes comme au stûpa de To-
pao ⁵. Parce que véritablement elle tenait en haute estime les quatre dhyânas ⁶,
elle n'avait que dédain pour les intérêts secondaires ; comme elle avait pénétré
profondément les huit recueils ⁷, elle attachait de l'importance à la chevelure
victorieuse ⁸. Comment serait-ce la louer suffisamment que de dire que, pour
ce qui est d'être envoyée après les préparatifs ⁹ et pour ce qui est de manifester
sa grâce, elle égala les deux filles de la rivière Jouei, ou que, pour ce qui est
de faire les sacrifices annuels et pour ce qui est d'avoir une vertu réelle s'éle-
vant fort haut, elle dépassa les quatre femmes de Kao-sin ¹⁰ ?
Le roi de Wei, ayant les titres de tso wou heou, général en chef, comman-
dant militaire de l'arrondissement de Siang, gouverneur de l'arrondissement
de Yong, réalisait en lui la claire vertu (de sa mère) en tant que membre de
la famille impériale ; il recevait l'héritage de ses parents illustres en tant que
gardien (de l'empire) ; il mit en pleine lumière ses talents intellectuels ; il fit
fleurir simultanément les rites et la musique ; chaque matin il lisait cent cha-
pitres et embrassait les neuf courants dans la mer des études ; chaque jour il
se rendait maître de trois compositions littéraires et englobait tous les êtres
dans la forêt de ses expressions. Il pressait la marche de Lou et de Wei ¹¹ avec
son troisième cheval et les ornements de son mors ¹² ; il attelait Leang et
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
60
61
62
63
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
