National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0065 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
(Nāgarahāra) peut être représentée ¹. Des fleurs précieuses font tomber leur
heureuse apparition et font pâlir la couleur des nuages ○ ; une musique
divine agite son harmonie et domine les sons que feraient dix mille
flûtes. Ainsi, lorsque nous contemplons l'excellence du corps de la Loi, les
huit périls se dissipent; lorsque nous entendons les enseignements de la
grande intelligence, les six cieux peuvent être dépassés. Si ce n'est celui qui
est l'absolu et le véritable, qui pourrait être comparé à cela ² ? (Le roi de Wei)
fit ces excellentes fondations bouddhiques afin de reconnaître la bonté de celle
qui l'éleva en se donnant beaucoup de peine; il organisa vastement ce champ
de bonheur ³ afin de ○○○○. Si ce n'est un homme parfaitement pur et
doué de piété filiale, qui aurait une conduite comparable à celle-là?
Autrefois, lorsque Kien-ti mit au monde (le prince de) Chang, c'est que
l'évolution avait amené un présage glorieux ⁴; lorsque le duc Tan eut reçu en
fief le pays de Lou, lui aussi cacha ses pas dans la capitale du royaume ⁵.
Cependant le ya et le song ⁶ célèbrent leurs mérites et les mettent en accord
avec le ciel et la terre; les flûtes et les instruments à cordes louent leurs
vertus et les ○○ avec les mânes et les dieux. A combien plus forte raison
(ne devra-t-on pas faire l'éloge du roi de Wei et de sa mère), puisque la torche
de l'intelligence a illuminé universellement et puisque la rosée d'ambroisie a
arrosé partout ⁷, puisque l'une a complété la vénérable renommée de (T'ai-
jen et de (T'ai-) sseu en y ajoutant l'illumination merveilleuse ⁸ et puisque
l'autre a eu l'abondante excellence (du roi de Ho-)kien et (du roi de Tong-)
p'ing en la complétant par la sagesse bien plantée ⁹.
C'est pourquoi nous avons gravé pour l'éternité ce roc violet qui sera com-
parable à ces autres fûts bouddhiques ¹⁰; nous avons exposé pour un temps
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
63
64
65
66
67
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
