National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0066 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
illimité cet éloge qui ○○○○. Par ce moyen, ○○○○ plus solide que
le diamant, ○○ le Sumeru, aussi ferme que l'enceinte de fer ○○○○.
Nous avons alors fait un chant élogieux en ces termes² :
Les autres inscriptions anciennes qui peuvent être déchiffrées
dans l'intérieur de la cour du temple sont les suivantes :
Estampage 3 (non reproduit)³.
Grande inscription très endommagée. La date est le quatrième jour du
sixième mois de la quinzième année k'ai-houang (16 juillet 595). Les donateurs
sont le hing ts'an kiun P'ei Ts'eu-ming 行叅軍裴慈明 et toute une série
d'autres personnes dont les noms sont détaillés dans le registre inférieur de
l'inscription ; ils ont fait une niche avec une statue d'Amitâbha.
Estampage 4 (Fig. 1275)⁴.
Le quêteur Li Tseu-pin, originaire de la sous-préfecture de Tch'eng-tou,
dans la commanderie de Chou (Sseu-tch'ouan), est arrivé ici au cours de son
voyage ; avec respect, pour le bénéfice de son père défunt, de sa mère vivante,
de ses frères et de lui-même afin qu'il puisse revenir promptement voir les
siens, il a fait une statue de Kouan-yin ; puissent en même temps les êtres des
six voies (gati) et des quatre naissances (caturyoni) bénéficier de cette cause
de bonheur. — La onzième année ta-ye, le vingt-cinquième jour du quatrième
mois (28 mai 615).
Estampage 5 (Fig. 1276)⁵.
La première année hien-k'ing, le vingtième jour du neuvième mois (13 oc-
tobre 656), Wang Tcheng-tso, et sa femme (dame) ○, pour le bénéfice de
leurs père et mère défunts, ont fait avec respect ceci.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
64
65
66
67
68
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
