National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0068 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 11 (Fig. 1282) ¹.
La mère de Tien Wen-ki, dame Li, pour le bénéfice de sa belle-mère
défunte, a fait une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha), ainsi que deux Bodhi-
sattvas.
Estampage 12 (non reproduit) ².
La disciple du Buddha, la quatrième fille Li, pour le bénéfice de son père
et de sa mère a fait avec respect une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) ; elle sou-
haite...
Estampage 13 (Fig. 1283) ³.
Tchao Che-pou, ○○○ Che-pang, ○ Yuan, Tchang T'ong-tseu, ○○, K'ai
Kong-ho, se sont promenés ensemble ici. C'était alors le septième jour du
mois intercalaire placé après le quatrième mois, dans l'année kouei-sseu de
la période tcheng-ho (23 mai 1113).
GROTTE MÉRIDIONALE PIN-YANG
La plus méridionale des trois grottes Pin-yang (fig. 297-300) me-
sure 9 m. 20 de largeur et 6 m. 40 de profondeur depuis l'entrée
jusqu'au-devant du Buddha central. Ce dernier a 2 m. 20 de profon-
deur et 5 mètres de largeur à la base. Il est assis avec les jambes
croisées à plat ; ses mains sont dans la même attitude que celle du
Buddha principal de la grotte centrale Pin-yang. Le nimbe ovale qui
entoure sa tête est orné de fleurs et de volutes de branchages. La
figure est lourde et sans expression. Des deux côtés du Buddha sont
les deux çramaṇas et les deux Bodhisattvas. En avant sont placés
deux lions.
Les parois Nord et Sud sont décorées de nombreuses niches à
statues ; plusieurs sont accompagnées d'inscriptions. Le plus impor-
tant de ces textes mesure 1 m. 40 de haut sur 0 m. 60 de large. En
voici la traduction ³ :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
66
67
68
69
70
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
