National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0069 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 14 (Fig. 742 et 1284).
En haut, en caractères tchouan, on lit les cinq mots: 彌勒像之碑
« Inscription au sujet d'une statue de Maitreya. »
Au-dessous, en gros caractères, on lit :
Les habitants jeunes et vieux du quartier Sseu-chouen, dans la sous-préfec-
ture de Ho-nan, dépendant de l'arrondissement de Lo, d'une manière géné-
rale en vue du monde de la Loi ont fait avec respect une niche avec une statue
de Maitreya, au-dessous et un peu à l'Est de cette inscription².
L'inscription elle-même est divisée en deux registres ; celui du
bas ne contient qu'une série de noms de donateurs ; je ne l'ai pas
reproduit dans la figure 1284 ; le registre du haut présente un texte
ainsi conçu :
D'après ce que j'ai appris, la raison suprême est sombre et subtile ; elle
dépasse le domaine des paroles et des images² ; le corps véritable est parfait
et insondable ; il sort au delà de la région de ce qu'on n'entend point et de
ce qu'on ne voit point ⁴. Cependant celui qui est puissant et bon ⁵, fit des-
cendre ses traces ⁶ ; se conformant aux causes ⁷, il se manifesta d'une manière
profitable. Quand la figure violette naquit dans l'Ouest, l'étoile en forme de
perle avait caché son éclat ⁸ ; quand le cheval blanc accourut dans l'Est,
l'homme d'or était apparu en songe ⁹. Cela fut cause que les directions suivies
par les trois véhicules ¹⁰ accoururent ensemble à la porte du chemin correct à
huit branches (açthânga mârga), et ouvrirent profondément l'utilité (des prières
dont) on se sert journellement. C'est ce que nous allons exposer brièvement.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
67
68
69
70
71
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
