National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0076 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
de l'année étant king (ping)-wou, le cinquième mois, dont le premier jour
était le jour jen-tch'en, le cinquième jour (23 juin 646), le disciple du Bud-
dha Han Wen-tche et sa femme, dame T'ang, se prosternent et rendent hom-
mage à tous les sages et les saints des dix régions. Les transformations ayant
des causes déterminantes et l'évolution parcourant dix mille formes, à travers
des fusions innombrables, nous avons obtenu un corps humain et avec admi-
ration, nous avons pu nous confier dans les trois joyaux. Nous, le mari et la
femme, nous avons abandonné des richesses périssables, et dans le temple de
Yi-k'iue, nous avons fait avec respect une niche dans le roc ainsi que deux
p'ou-sa (Bodhisattvas) ; le décor présentement en est terminé ; puisqu'il en est
ainsi, que cette œuvre puisse profiter en tout à la prospérité éternelle de l'Em-
pereur, et profite en bas à nos ancêtres paternels et maternels précédemment
défunts de sept générations, ainsi qu'à nos parents vivants et à toute la mul-
titude des êtres vivants, en sorte qu'ils obtiennent tous la Terre pure. Pour
l'éternité nous avons accompli (cette œuvre pie qui est une cause) puissante
(de bonheur) ; le travail de sculpture et de gravure étant terminé, ○ ○ nous
en faisons offrande.
Estampage 27 (Fig. 1296)¹.
La vingtième année tcheng-kouan (646), Che Tsing-ye, pour le bénéfice de
ses ancêtres, tant hommes que femmes de sept générations, et pour le béné-
fice du monde de la Loi, a fait cela avec respect.
Estampage 28 (Fig. 1297)².
Sous la grande dynastie T'ang, la vingt et unième année tcheng-kouan
le sixième jour du troisième mois (15 avril 647), Mou-jong², sous-préfet
de Song-yang, dans l'arrondissement de Lo, a fait avec respect une statue
d'A-mi-t'o (Amitâbha) ; que ce soit pour le bénéfice de son père et de sa mère,
ainsi que de tous les êtres doués d'intelligence, en sorte que tous...⁴
Estampage 29 (Fig. 1298)⁵.
Sous la grande dynastie T'ang, la vingt et unième année tcheng-kouan, le
quinzième jour du onzième mois (16 décembre 647), Yang Siuan-tcheng,
ayant les titres de teng-che-lang et de tchang-che dans le palais du duc du
royaume de Leang, et sa femme⁶, pour le bénéfice du religieux bhikṣu Tao-○,
ont fait avec respect une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) et la présentent en
offrande.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
74
75
76
77
78
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
