National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0078 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
voir le Buddha et entendre la Loi. La vingt-troisième année tcheng-kouan,
le huitième jour du onzième mois (17 décembre 649), fait par le disciple
Ts'ouei Kouei-pen.
Estampage 34 (Fig. 746 et 1303) ¹.
Le disciple (du Buddha), Ts'ouei Kouei-pen, a fait avec respect (des statues
de) Kouan-che-yin et des deux p'ou-sa (Bodhisattvas) ; en haut, que ce soit
pour le bénéfice du souverain du royaume et que cela atteigne jusqu'aux
ancêtres paternels et maternels (du donateur) pendant sept générations,
ainsi qu'à ses père et mère actuellement vivants et à ceux qui lui sont appa-
rentés, en sorte que tous s'élèvent jusqu'à l'intelligence correcte ; que moi, le
disciple, à l'avenir, je rencontre le Buddha.
Estampage 35 (Fig. 1304) ².
Le disciple du Buddha, Tchao Ts'ai, a fait avec respect une niche avec une
statue ; pour ses ancêtres paternels et maternels de sept générations, ainsi
que pour lui-même et pour toute la catégorie des êtres doués d'intelligence,
il souhaite que (tous ceux dont il vient de parler) soient éternellement
écartés des trois voies mauvaises, soient unanimes pour la Bodhi et s'élèvent
ensemble à l'intelligence parfaite. Achevé en la vingt-troisième année
tcheng-kouan (649).
Estampage 36 (Fig. 1305) ³.
La première année yong-houei, le dixième jour du septième mois (12 août
650), Tchou Yin et sa femme appelée Mo-li ont fait cela pour leurs pères et
mères défunts.
Estampage 37 (Fig. 1306) ⁴.
La femme de Tch'en T'ong, dame Tchang, a fait avec respect une statue
d'Amitâbha pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de
sept générations et pour le bénéfice de la multitude des êtres vivants du monde
de la Loi. Deuxième année yong-houei, premier jour du deuxième mois
(26 février 651).
Estampage 38 (Fig. 1307) ⁵.
La deuxième année yong-houei, le vingt-sixième jour du quatrième mois
(21 mai 651), la disciple (du Buddha) qui est la mère de Mong-houei, et qui
se nomme Heou K'o-eul ⁶, a fait avec respect une niche contenant une statue
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
76
77
78
79
80
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
