National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0080 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
leur cœur un grand vœu, ont fait avec respect une niche avec une statue d'A-
mi-t'o (Amitâbha). En haut, que ce soit pour le bénéfice de l'Empereur, et, en
bas, que cela s'étende jusqu'aux père et mère de sept générations ; que tous
les êtres vivants du monde de la Loi participent à cette cause de bonheur.
La quatrième année yong-houei, le vingt et unième jour du sixième mois
(21 juillet 653), cette œuvre méritoire a été achevée.
Estampage 44 (Fig. 1312).
Le disciple (du Buddha), Tchang Kiun-tao, ○○○○○ a fait avec res-
pect une statue d'Amitâbha ; il souhaite que tous les membres de sa famille,
grands et petits, jouissent du bien-être ○○○○ Première année hien-k'ing
(656), sixième mois.
Estampage 45 (Fig. 1313)¹.
La cinquième année hien-k'ing, le huitième jour du quatrième mois,
(22 mai 660), le religieux Chan-tô, du temple Tchao-kio, a fait une statue de
Mi-le (Maitreya).
Estampage 46 (Fig. 1314)².
La deuxième année long-chô, le vingtième jour du premier mois (13 fé-
vrier 662), (les officiers que voici) de l'administration du roi de Tcheou : le
préposé au cens Lieou Yuan-li; le préposé aux officiers civils, Wang Ki-fou ;
le préposé aux affaires militaires, Tcheng Hing-yen, ont fait avec respect une
niche avec une statue d'Amitâbha ; ils souhaitent que ce soit pour le bénéfice
de sa majesté l'Empereur et de tous les êtres doués de vie, en sorte que tous
profitent de ce bonheur.
Estampage 47 (Fig. 1315)³.
Inscription mutilée : ○○○○○ a fait une niche contenant une statue
d'Amitâbha. Deuxième jour du troisième mois de la deuxième année long-chô
(26 mars 662).
Estampage 48 (Fig. 1316)⁴.
La deuxième année lin-tô, le huitième jour du quatrième mois (27 mai 665),
le nei-ki-che Fong Che-leang a fait ceci avec respect.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
78
79
80
81
82
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
