National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0085 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
2.
Groupe E : Les grottes les plus voisines du temple Tsien-k'i.
Si on sort du temple Ts'ien-k'i et si on commence à suivre en
allant vers le sud la route qui longe la rive gauche de la rivière Yi,
on trouve tout d'abord une série de grottes qui sont marquées de
la lettre E sur la figure 279 (pl. CLXI). Ces grottes ne présentent
pas de sculptures remarquables; aussi n'y ai-je pris aucune pho-
tographie ; en revanche, on y relève quelques inscriptions dont
l'une au moins est bien connue des épigraphistes chinois. Cette
inscription a été gravée pour commémorer l'achèvement d'une sta-
tue, don de la princesse douairière du royaume de Ki ; la princesse
était une des concubines de l'empereur T'ai-tsong (627-649) ; elle
fut la mère du roi de Ki 紀 王, et c'est pourquoi elle est appelée la
princesse douairière du royaume de Ki ; dans une inscription qui
rappelle la mort survenue en 665 de la femme du roi de Ki, il est
dit que la mère du roi de Ki se trouvait à cette date dans le voisi-
nage de Lo-yang ; Wang Tch'ang (Kin che ts'ouei pien, chap. lvi,
p. 9 a) en a conclu que cette mère du roi de Ki devait être alors à
Long-men ; il est donc vraisemblable que l'inscription que nous
allons maintenant traduire est des environs de l'année 665. Les épi-
graphistes chinois s'extasient sur la beauté de l'écriture et du style
de ce monument ; pour ce qui est de l'écriture, je ne suis pas com-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
83
84
85
86
87
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
