National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0088 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
que lui-même et sa femme défunte, dame Kao, et ses fils et ses filles et toute
sa famille soient heureux et pour que tous les êtres du monde de la Loi parti-
cipent à cette cause de bonheur. Achevé le quinzième jour du quatrième
mois de la quatrième année hien-k'ing (12 mai 659).
Estampage 71 (Fig. 730 et 1336) ¹.
Le disciple du Buddha, T'ang To-kan, a fait avec respect une statue de
Mi-le (Maitreya), en faveur des père et mère de sa femme, en faveur aussi de
lui-même, de sa femme et de ses enfants, de toute sa famille et du monde de
la Loi, en sorte que tous aient part à ce principe de bonheur. La quatrième
année hien-k'ing, le quinzième jour du quatrième mois, cette œuvre
méritoire a été achevée (12 mai 659).
Estampage 72 (Fig. 732 et 1337) ².
La première année long-chô (661), Yang, originaire de l'arrondissement
de Lo, [pour le bénéfice de] sa femme [défunte] ³, dame Han, a fait avec res-
pect une niche contenant une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) et il a fait en
même temps mille statuettes des mille Buddhas. Il souhaite que (sa femme)
morte précédemment, (et lui-même) actuellement en vie, s'élèvent ensemble
à l'intelligence correcte.
Estampage 73 (Fig. 1338) ⁴.
La deuxième année lin-tô (7 octobre 665), le vingt-troisième jour du hui-
tième mois, la femme pure et croyante, dame Tchou, pour le bénéfice de son
mari défunt, Wang Tseu-k'aï, a fait avec respect une niche contenant une
statue d'A-mi-t'o (Amitâbha).
Estampage 74 (Fig. 1339).
La deuxième année tch'ouei-kong le cinquième jour du cinquième mois
(1er juin 686), Yeou ○-heou, pour le bénéfice de tous les membres de sa fa mille,
grands et petits, a fait cinquante statues de Ye-tao ⁵. Il souhaite que tous les
êtres doués de vie soient libérés de la souffrance et délivrés.
Estampage 75 (Fig. 1340) ⁶.
○○○○ originaire de la sous-préfecture de Tch'ang-ngan, dans l'ar-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
86
87
88
89
90
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
