National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0094 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
est de 960 (= 16 × 30 × 2). Nous devons donc vraisemblablement
voir là une représentation des mille Buddhas.
Ces grottes sont de l'époque des T'ang, comme le prouvent les
inscriptions suivantes :
Estampage 90 (Fig 720 et 1354)¹.
Sous la grande dynastie T'ang, la [quatrième] année [hien-heng], le rang
de l'année étant kouei-yeou², le douzième mois, Ki Hing-yen, originaire de la
sous-préfecture de Yong³ ○○○○ et ayant autrefois eu les fonctions de
○○○○○ à Hiu tcheou, a fait avec respect pour le bénéfice de son fils
défunt Ts'en-ming ○○○ une statue de Mi-t'o (Amitâbha), ainsi que deux
Bodhisattvas ; il souhaitait que l'âme du défunt aille dans la terre pure
et rencontre face à face Mi-t'o (Amitâbha), et que ses parents actuellement
vivants profitent tous de cette cause de bonheur.
Estampage 91 (Fig. 729 et 1355)⁴.
L'ex-sseu-che de l'arrondissement de Song, Wei Tchouang, sa femme
A-○○ dame et leur fils Kou-kieou, désirant tous trois, mari, femme et fils,
jouir du calme, ont fait avec respect une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) et la
présentent en offrande. L'œuvre a été terminée le quinzième jour du septième
mois de la deuxième année tch'ouei-kong (9 août 686). Puissent tous les
êtres vivants participer ensemble à ce principe de bonheur.
Estampage 92 (Fig. 728 et 1356)⁵.
La troisième année tch'ouei-kong, le huitième jour du quatrième mois
(24 mai 687), le disciple ○ Hiao-tsie [a fait avec respect] une statue d'[A-mi-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
92
93
94
95
96
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
