National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0096 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
fait avec respect une statue de la divinité. Cinquième année k'ai-yuan (717),
en un jour du troisième mois.
Estampage 98 (Fig. 1362).¹
La mère de Li T'ao-chou a fait avec respect sept statues de Ye-tao ; (elle
écrit ceci) au moment où elle fait cette offrande de tout son cœur au Buddha.
Estampage 99 (Fig. 1363).
Le religieux Tai-kong, pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que
femmes, pendant sept générations, pour celui de ses père et mère actuelle-
ment en vie et pour celui de ses excellents amis, (a fait avec respect une statue
de) Kouan-yin p'ou-(sa) (Avalokiteçvara Bodhisatva). Que tous les êtres
vivants du monde de la Loi réalisent ensemble le fruit de Buddha ².
Estampage 100 (Fig. 721 et 1364).
Les personnes réunies en association communale, du troisième canton de
Tong-heou, dans la sous-préfecture de Lo-yang, dépendant de la préfecture de
Ho-nan, personnes dont voici les noms : (suivent onze noms). Ces personnes
précitées ont donné ensemble 6.170 pièces de monnaie.
Du troisième canton P'ong-ts'i de la sous-préfecture de Lo-yang, le membre
du dixième groupe de familles, nommé Tch'en Mei, a donné 500 pièces de
monnaie ; l'homme dévot Wang Tchong-ts'ai a donné 300 pièces de monnaie.
Du deuxième canton P'ong-ts'i, le membre du deuxième groupe de
famille, nommé Kouo Cheou-lou, a donné 200 pièces de monnaie.
Du premier canton P'ong-ts'i, le membre du dixième groupe de familles,
nommé Li King-sin a donné ○ pièces de monnaie.
Ma Kouo-k'ou et Ma Kouo-kiai, originaires de la sous-préfecture de Yang-
tch'eng, dans la province de Chan-si, ont donné ensemble 100 pièces de mon-
naie.
Du premier canton Chouei-nan de la sous-préfecture de Lo-yang, le membre
du cinquième groupe de familles, nommé Tcheng Che-tchouang, a donné
1 taël d'argent.
Du sixième canton Pei-leou, le membre du cinquième groupe de familles,
nommé Yang Tchong-leang, a donné 500 pièces de monnaie.
Tou Ying, demeurant dans la ville, a donné 1.000 pièces de monnaie.
Du deuxième canton P'ong-ts'i, Kouo Tien-ts'ai et Kouo T'ai-k'ien ont
donné ensemble 1.000 pièces de monnaie.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
94
95
96
97
98
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
