National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0099 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
l'année étant keng-tch'en, le quinzième jour du septième mois (14 août 680),
Hiuan-tchao a fait avec respect une image de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalo-
kitecvara Bodhisattva) ; il désire sauver des obstacles, que causent les fautes
remontant à des origines infinies, tous les êtres vivants du monde de la Loi ;
(il souhaite) que, dans la vie présente, toutes les maladies et tous les dangers
puissent être anéantis.
Estampage 103 (Fig. 1367) ¹.
La septième fille de la famille Tch'en a fait avec respect deux statues de
Bodhisattvas ; l'une est pour le bénéfice de son maître bienheureux, l'autre
est pour le bénéfice de son maître subtil ². La deuxième année t'iao-lou
(680).
Estampage 104 (Fig. 722 et 1368) ³.
Sous la grande dynastie T'ang, la première année yong-long le rang
de l'année étant keng-tch'en, le trentième jour du neuvième mois (26 no-
vembre 680), Tch'ou-ou-tcheng a fait avec respect cinq cents images de Mi-le
(Maitreya) ⁴ ; il souhaite que les fautes des mauvaises hérédités qui remontent
à des origines infiniment lointaines soient supprimées et anéanties ; que les
êtres provenant des quatre sortes de naissance ⁵ dans le monde de la Loi
soient à jamais affranchis de toute haine ; que, depuis leur existence présente
jusqu'au moment où ils deviendront des Buddhas, à l'avenir ils soient tous
des parents par la Bodhi ⁶ ; qu'ils fassent le serment de s'aider mutuellement
à se délivrer ; qu'ils rencontrent d'excellents amis ; qu'ils entrent en religion
et pratiquent la sagesse ; qu'ils soient à jamais libérés de tout ce qui couvre
et entrave ; qu'ils aient une intelligence telle qu'on ne peut l'obtenir ⁷.
Estampage 105 (Fig. 1369) ⁸.
Fan Tch'ou, pour le bénéfice de son père, le tch'ao-yi-lang (Fan) Hien-k'o,
a fait ceci avec respect et le présente en offrande. Le dix-neuvième jour du
onzième mois de la première année yong-long (15 décembre 680).
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
97
98
99
100
101
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
