National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0101 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Bodhisattva). Achevé le huitième jour du cinquième mois de la deuxième année
yong-long (30 mai 681).
Estampage 112 (Fig. 716 et 1376)¹.
Sous la grande dynastie T'ang, la deuxième année tch'ouei-kong, le hui-
tième jour du deuxième mois (7 mars 686), Tchang Che-man, pour le bénéfice
de ses maîtres et de ses père et mère actuellement en vie, et pour le béné-
fice de son frère cadet défunt, King-pin, a fait avec respect une statue
d'Ami-t'o (Amitâbha). Terminé le dixième jour du deuxième mois.
Estampage 113 (Fig. 723 et 1377).
Chan-siang, chef du temple Yong-yao, a fait cette offrande.
Pien-k'ong, d'une manière générale afin que les êtres vivants issus des
quatre sortes de naissance obtiennent tous la délivrance, a fait avec respect
(une image de) Ti-tsang (Kṣitigarbha) et la présente en offrande.
Siao-kouang a fait avec respect (une image de) Kouan-yin (Avalokiteçvara)
et la présente en offrande.
Fong, pour le bénéfice de son frère aîné défunt Heou Tao-ting, a fait ceci
avec respect.
Tsing-jou a fait avec respect (une image de) Kouan-yin (Avalokiteçvara)
et la présente en offrande.
Chen-kiaï, en faveur des quatre bienfaits et des trois mondes et pour que
les êtres vivants innombrables du monde de la Loi puissent tous obtenir d'en-
trer en religion et de réaliser la sagesse sans supérieure, a fait avec respect
une image de Ti-tsang p'ou-sa (Kṣitigarbha Bodhisattva) et la présente en
offrande.
Estampage 114 (Fig. 1378)².
La fille aînée de la famille Lieou, pour le bénéfice de sa mère défunte, a
fait avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhi-
sattva).
Estampage 115 (Fig. 1379)³.
L'ex-commandant militaire de la sous-préfecture de Ngan-yang⁴, dans
l'arrondissement de Siang, (nommé) Wang Tch'eng-ying, a fait avec respect
deux statues de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva).
Estampage 116 (Fig. 1380)⁵.
O-heou Li Wou a fait avec respect une statue de Kouan-che-yin (Avaloki-
teçvara) et la présente en offrande.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
100
101
102
103
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
