National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0103 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
5.
La grotte a la pagode (I).
Au-dessous et un peu à gauche de la grotte II se trouve une grotte
marquée sur le panorama de la lettre I (fig. 281) ; elle est recon-
naissable à une petite pagode quadrangulaire sculptée extérieure-
ment non loin de l'ouverture (fig. 307). La largeur de la grotte est
de 2 m. 20 ; sa profondeur est de 1 m. 80, sans le seuil ; sa hauteur
est de 2 m. 45 ; l'entrée mesure 1 m. 25 de large. Au fond est un
Buddha assis sur un trône, les jambes repliées sous lui ; le Buddha,
avec son siège, a 1 m. 80 de haut. De chaque côté se tient debout
un personnage nimbé et un lion. Les principales inscriptions de
cette grotte sont les suivantes :
Estampage 120 (Fig. 712 et 1383) ¹.
La deuxième année chang-yuan (675), le quinzième jour du troisième
mois, le disciple (du Buddha), Wang Jen-ko a fait avec respect une statue
d'A-mi-t'o (Amitâbha) ainsi que deux Bodhisattvas ; la première de ces statues
a été faite pour le bénéfice de sa fille aînée, dame Licou ² ; d'autre part, c'est
en vue d'obtenir pour lui-même, (Jen-), ko la tranquillité, qu'il a fait les deux
Bodhisattvas ; d'une manière générale, que ce soit pour le bénéfice de ses
ancêtres, tant hommes que femmes, de sept générations, ainsi que pour le
bénéfice de ses bons amis, en sorte que tous aillent naître dans le royaume
du Buddha Amitâbha.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
101
102
103
104
105
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
