National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0104 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 121 (Fig. 714 et 1384) ¹.
La femme pure et croyante au delà de tout ce qu'on peut imaginer ²,
dame Wang, désireuse d'obtenir que le voyage dans l'Est de son fils Song
Hiuan-tô s'accomplisse heureusement, a fait avec respect une statue de
Kouan-yin (Avalokiteçvara). Terminé en un jour du deuxième mois de la
troisième année chang-yuan (676).
Estampage 122 (Fig. 1385) ³.
La femme pure et croyante, dame Tchao, pour son propre bénéfice, a fait
avec respect une image de Kouan-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara).
Troisième année chang-yuan, vingtième jour du dixième mois (30 no-
vembre 676).
Estampage 123 (Fig. 1386) ⁴.
Fait avec respect par Pa-tcheng, bhiksuni du temple Ts'ing-ming. Achevé
le neuvième jour du troisième mois de la troisième année yi-fong (3 avril
678).
Estampage 124 (Fig. 706 et 1387) ⁵.
Sou Fou-pao, originaire du district de Tchong-chan, dans la sous-préfec-
ture de King-yang ⁶, de l'arrondissement de Yong, pour le bénéfice de ses
ancêtres, tant hommes [que femmes] ⁷, de sept générations, et pour le béné-
fice de son père et de sa mère actuellement vivants, de tous les membres de
sa famille grands et petits et de tous les êtres vivants, a fait un Buddha et
deux Bodhisattvas qu'il présente en offrande ○○ ⁸. Achevé la troisième
année tch'ouei-kong, le seizième jour du deuxième mois (3 avril 687).
Estampage 125 (Fig. 1388) ⁹.
Les disciples (du Buddha), originaires du canton de Kao-tch'e, du district
de Kou-hie de la sous-préfecture de San-yuan ¹⁰, de l'arrondissement de
Yong (à savoir :) dame Tai, dame Tchao Ts'eu-chan, femme de Tcheou
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
102
103
104
105
106
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
