National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0106 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
l'Impératrice céleste ¹, en faveur des religieux qui furent ses maîtres et de
son père et de sa mère, ainsi que en faveur de ses bons amis et de la multi-
tude grouillante des êtres vivants, souhaite que, détachés des cinq désirs sen-
suels, ils s'élèvent ensemble à l'intelligence correcte. La première année
jou-yi, le cinquième jour du cinquième mois intercalaire (24 juin 692), il a fait
avec respect une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha).
**Estampage 130** *(Fig. 708 et 1393)* ².
Le disciple (du Buddha), Ma Chen-kouei, originaire de la sous-préfecture
de Ho-yang ³ dans l'arrondissement de Mong, pour le bénéfice de son père,
de sa mère et aussi de sa propre personne ainsi que de sa femme défunte, a
fait comme ornementation une statue du Buddha Amitâbha. Deuxième année
cheng-li, vingt-troisième jour du premier ⁴ mois (28 février 699).
**Estampage 131** *(Fig. 1394)* ⁵.
La disciple pure et croyante, la vénérable Song, âgée de soixante-cinq ans,
a fait avec respect un groupe d'un Buddha et deux Bodhisattvas. La qua-
trième année tch'ang-ngan, le vingt-quatrième ⁶ jour du deuxième mois (2 avril
704) ⁷, elle a fait cette inscription pour commémorer son acte méritoire.
**Estampage 132** *(Fig. 1395)* ⁷.
Tou Tsien-houei, pour le bénéfice de tous ceux qui ont pris la résolution
de devenir Buddhas, a fait avec respect un groupe d'un Buddha et deux Bo-
dhisattvas. La deuxième année k'ai-yuan, le neuvième jour du douzième mois
(18 janvier 715). Sieou Kouei a fait cette notice.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
104
105
106
107
108
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
