National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0108 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
a fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa qui délivre de peine. Le
sous-préfet de la sous-préfecture de Kin-hiang ¹, dans l'arrondissement de
Yen, souhaite d'obtenir la tranquillité et de revenir promptement chez lui ².
Estampage 137 (Fig. 1400) ³.
La femme pure et croyante, dame Licou, pour le bénéfice de ses ancêtres,
tant hommes que femmes, de sept générations, a fait avec respect quatre sta-
tues d'A-mi-t'o (Amitâbha).
Estampage 138 (Fig. 1401) ⁴.
Che Mao, originaire de la sous-préfecture de San-yuan, d'une part, et dame
Licou, d'autre part, ont fait cela avec respect. Leur fils Po-t'ong, dont le nom
de famille est Che, en compagnie de sa femme, a fait cela avec respect.
Estampage 139 (Fig. 1402) ⁵.
La disciple du Buddha, dame Kouo, femme de Ts'ouei Hiuan-piao, a fait
avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisatva)
qui délivre de peine.
Estampage 140 (non reproduit) ⁶.
Licou Kin-jen 劉金人, pour le bénéfice de son fils défunt King-tcheng
敬貞 a fait avec respect et droiture une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara).
Estampage 141 (Fig. 1403) ⁷.
P'ou Kouang-che a fait avec respect une statue de Ti-tsang p'ou-sa (Ksiti-
garbha Bodhisattva).
Estampage 142 (Fig. 1404) ⁸.
Wang Kiun-yi (originaire de la sous-préfecture) de Li-ts'iuan ⁹, dans l'ar-
rondissement de Yong, pour le bénéfice de son père et de sa mère, a fait une
statue de Mi-t'o (Amitâbha) ; cette œuvre méritoire est achevée ¹⁰.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
106
107
108
109
110
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
