国立情報学研究所 - ディジタル・シルクロード・プロジェクト
『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ
|
|
カラー画像サムネイル -
目次 -
ページ番号 -
書誌情報（メタデータ） -
キャプション -
カラー画像 -
白黒高解像度画像 -
見開きページ -
グラフィック -
| 0108 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
| 中国北部における考古学的調査 : vol.2 |
引用情報
OCR読み取り結果
a fait avec respect une statue de Kouan-yin p'ou-sa qui délivre de peine. Le
sous-préfet de la sous-préfecture de Kin-hiang ¹, dans l'arrondissement de
Yen, souhaite d'obtenir la tranquillité et de revenir promptement chez lui ².
Estampage 137 (Fig. 1400) ³.
La femme pure et croyante, dame Licou, pour le bénéfice de ses ancêtres,
tant hommes que femmes, de sept générations, a fait avec respect quatre sta-
tues d'A-mi-t'o (Amitâbha).
Estampage 138 (Fig. 1401) ⁴.
Che Mao, originaire de la sous-préfecture de San-yuan, d'une part, et dame
Licou, d'autre part, ont fait cela avec respect. Leur fils Po-t'ong, dont le nom
de famille est Che, en compagnie de sa femme, a fait cela avec respect.
Estampage 139 (Fig. 1402) ⁵.
La disciple du Buddha, dame Kouo, femme de Ts'ouei Hiuan-piao, a fait
avec respect une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisatva)
qui délivre de peine.
Estampage 140 (non reproduit) ⁶.
Licou Kin-jen 劉金人, pour le bénéfice de son fils défunt King-tcheng
敬貞 a fait avec respect et droiture une statue de Kouan-yin (Avalokiteçvara).
Estampage 141 (Fig. 1403) ⁷.
P'ou Kouang-che a fait avec respect une statue de Ti-tsang p'ou-sa (Ksiti-
garbha Bodhisattva).
Estampage 142 (Fig. 1404) ⁸.
Wang Kiun-yi (originaire de la sous-préfecture) de Li-ts'iuan ⁹, dans l'ar-
rondissement de Yong, pour le bénéfice de son père et de sa mère, a fait une
statue de Mi-t'o (Amitâbha) ; cette œuvre méritoire est achevée ¹⁰.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
106
107
108
109
110
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics（国立情報学研究所）
and
The Toyo Bunko（東洋文庫）. All Rights Reserved.
本ウェブサイトに掲載するデジタル文化資源の無断転載は固くお断りいたします。
