National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0111 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
(27 avril 684). Tchao Nou-tseu, originaire de la sous-préfecture de Ming-t'ang,
dans l'arrondissement de Yong ¹, ayant accompli une œuvre méritoire, le rap-
pelle.
Estampage 152 (Fig. 1413) ².
La femme pure et croyante, dame Kia, pour le bénéfice de son mari dé-
funt, a fait les sept Buddhas et a fait en outre une statue de Ti-tsang p'ou-sa
(Ksitigarbha Bodhisattva).
Estampage 153 (Fig. 725 et 1414) ³.
Eloge, précédé d'une préface, au sujet de la grotte contenant une statue
d'A-mi-t'o (Amitâbha), à (Long-) men.
La statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) dans une niche de pierre, a été faite par
Tso Tchong-fou, commandant militaire (wei) de la sous-préfecture de Lin-k'i,
dépendant de l'arrondissement de Po, pour le bénéfice de sa femme défunte.
Cette femme, dame Sie, était originaire de Fen-yin, dans le Ho-tong ; elle était la
petite-fille de (Sie) Fang qui fut tou-tche-lang-tchong sous la dynastie actuelle
et fille de (Sie) Kouei, qui fut yuan-wai-lang au ministère des travaux publics.
Elle fut parfaite et excellente, soumise à la règle et éminente; son caractère
complaisant était docile et aimable ; comme elle avait commencé par recevoir
l'éducation qui convient aux filles, elle pratiqua ensuite la conduite vertueuse
d'une épouse ; elle obéissait (à son mari) comme les herbes se plient au souffle
du vent ; pour la docilité et le respect ○○. Quand la lune claire était dans sa
fenêtre, elle souriait à (Tch'ang)-ngo solitaire ⁴ et jouait harmonieusement
du luth ; quand les fleurs tombées jonchaient la véranda, elle et son mari
faisaient un couple comme les deux hirondelles ⁵ et elle saisissait ○ : ○○
comme la rosée qui s'en va ou le givre qui vient ⁶, comme le vent qui vole ou
l'éclair qui disparaît, comme la rivière qui s'écoule sans cesse, sans que ja-
mais ses flots reviennent...
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
110
111
112
113
|
.
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
