National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0113 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
8.
Le long du chemin, entre les points marqués J et K sur le panorama
(Fig. 282).
Estampage 155 (Fig. 1416) ¹.
Inscription endommagée : La cinquième année tcheng-kouan, le vingt-
cinquième jour du onzième mois (4 janvier 325), vingt-sept personnes, tant
religieux que laïcs, ont fait une statue; en haut pour le bénéfice de Sa
Majesté l'Empereur et de l'Impératrice douairière, en bas pour le bénéfice de
tous les êtres vivants afin qu'ils échappent à la souffrance et obtiennent la
joie... (Suit la liste des vingt-sept noms des donateurs.)
Estampage 156 (non reproduit) ².
Inscription très endommagée : Datée de la sixième année tcheng-kouang,
le vingtième jour du quatrième mois (27 mai 325). Un donateur, nommé ○
Ts'ien-yang ○菁萎 a fait une statue de Kouan-che-yin (Avalokiteçvara) pour
le bénéfice de son fils.
Estampage 157 (Fig. 1417).
Tchang Yen-houei, originaire de l'arrondissement de P'ou, pour le béné-
fice de sa mère défunte, dame Lu, a fait une statue de Kouan-che-yin p'ou-sa
(Avalokiteçvara Bodhisattva).
La date qui termine cette inscription est écourtée; il faut vraisemblable-
ment lire « le septième mois de la deuxième année king (- long) », soit 708
p. C., ou « de la deuxième année king (- yun) », soit 711 p. C.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
111
112
113
114
115
.
.
.
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
