National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0116 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
à droite), présente 38 noms de donateurs, le premier et le second
étant les mêmes personnages nommés Han Yi-yun et Sseu-t'ou
Touan qui figurent dans l'inscription de gauche.
On sait que le roi Udayana, de Kauçambi, passe pour avoir fait
faire en bois de santal la première statue du Buddha qui ait jamais
été fabriquée¹; plus tard, cette statue vint en volant dans les airs
jusqu'à Khotan²; quelle que fût son origine véritable, la statue qui
se trouvait à Khotan fut le prototype de nombreuses représentations
du Buddha; il n'y a donc pas lieu d'être surpris de voir à Long-
men une statue appelée « statue du roi Udayana ». L'inscription que
nous avons traduite plus haut n'indique pas avec une précision suf-
fisante où se trouvait cette statue; mais une inscription que nous
allons traduire plus bas (estampage 175) nous apprend qu'elle était
dans la grotte K.
Revenons maintenant à cette grotte K, dont l'extrémité supé-
rieure seule est visible au bas de la fig. 313; les inscriptions que
nous y relevons sont les suivantes :
**Estampage 163** (Fig. 711 et 1422)³.
Sous la grande dynastie Wei, la première année p'ou-t'ai, le rang de l'année
étant sin-hai, le huitième mois dont le premier jour était le jour wou-siu, le
quinzième jour qui est le jour jen-tseu (11 septembre 531), les deux bhikṣu-
ṇīs Tao-houei et Fa-chang ont fait une statue de Kouan-che-yin (Avalokiteç-
vara), pour le bénéfice de leurs ancêtres, tant hommes que femmes, de sept
générations, pour le bénéfice de leurs père et mère qui les ont mis au
monde, pour celui des religieux qui furent leurs maîtres et pour celui de leurs
parents; elles souhaitent qu'ils ne tombent pas dans les trois voies d'animal,
de preta et de damné et qu'ils soient affranchis des douleurs et des peines.
**Estampage 164** (Fig. 1423)⁴.
Sous la grande dynastie T'ang, la douzième année tcheng-kouan (638),
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
114
115
116
117
118
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
