National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0117 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
le vingt-sixième jour du huitième mois, le tsong-tch'e Ming-siang¹ et d'autres
ont fait avec respect sept Buddhas et deux Bodhisattvas qui concourent à
fournir aux êtres doués de connaissance dans le monde de la Loi, le moyen
de s'élever tous à l'intelligence correcte.
Estampage 165 (Fig. 1424).
La bhiksunî ○○, pour le bénéfice des religieux qui furent ses maîtres,
de son père et de sa mère et de tous les êtres doués de connaissance, a fait
avec respect une niche avec une statue; elle souhaite faire sortir (les personnes
précitées) hors des huit difficultés, pour qu'ensemble elles arrivent à la
Bodhi. Notice écrite le premier jour du dixième mois de la vingt-deuxième
année tcheng-kouan (22 octobre 648).
Estampage 166 (Fig. 1425)².
La cinquième année hien-k'ing, le quatrième jour du premier mois (19 fé-
vrier 660)¹, le lou-hiao-wei et tche-nei-cheng Tchao Hiuan-k'ing, pour le béné-
fice de tous les êtres vivants, tant hommes que femmes, de
sept générations, de son père et de sa mère qui l'ont mis au monde, de sa
femme, dame Wang, de son fils Che-li, de son fils Che-tou, de son fils Che-...
Estampage 167 (Fig. 704 et 1426)³.
...la difficulté. En concevant la pensée correcte de Kouan-yin, les êtres
des cinq conditions⁴ reviennent au vrai ; ceux qui sont doués de compréhen-
sion (grâce à ce) bienfait s'appliquent de tout leur cœur à l'intelligence cor-
recte. (Moi,) Hing-pao, comme je me rendais présentement à mon poste,
j'obtins de rencontrer le vrai visage⁵. En haut, pour le bénéfice de l'Empereur
et du prince-héritier⁶, en bas pour le bénéfice de mon père, de ma mère et de
ceux qui me sont apparentés, j'ai fait avec respect une statue de Kouan-che-yin
p'ou-sa (Avalokiteçvara Bodhisattva) ; je souhaite humblement que les fonc-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
115
116
117
118
119
.
.
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
