National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0119 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 169 (Fig. 1428) ¹.
Lieou Tien-fong, originaire de Tchang-tao-kia ², dans la sous-préfecture de
Tch'ang-ngan, a fait avec respect une statue d'A-mi-t'o fo (Amitâbha). ○ année
hien-k'ing (656-661), trentième jour du septième mois.
Estampage 170 (non reproduit).
Inscription de la cinquième année hien-k'ing (660) rappelant qu'on a fait
avec respect dans une niche une grande statue d'A-mi-t'o fo (Amitâbha Bud-
dha) avec les deux Bodhisattvas et les deux saints ○, les lions et le brûle-
parfums. Réflexions sur l'impermanence des choses de ce monde. Souhait
que tous les êtres vivants du monde de la Loi puissent s'élever à l'intelli-
gence correcte. La dame mariée Tchang, avec ses fils et ses filles, a fait cette
offrande.
Estampage 171 (non reproduit).
Grande inscription (1 m. × 0 m. 63) datée de la cinquième année hien-
k'ing (660), le rang de l'année étant keng-chen. Il semble qu'on y énumère
plusieurs statues qui ont été faites pour un temple ; ces statues n'étaient
d'ailleurs pas toutes taillées dans le roc, car l'une d'elles est indiquée comme
étant une Kouan-yin en cuivre doré. Le texte est trop endommagé pour qu'il
soit possible d'en donner une traduction ou même une analyse.
Estampage 172 (Fig. 1429).
La bhikṣuṇī Tao-tcheng, pour le bénéfice de ses père et mère défunts ³,
(de ses ancêtres, tant hommes que femmes) ⁴ de sept générations, et aussi
pour son propre bénéfice et pour celui de tous les êtres doués d'intelligence,
a fait une niche avec une statue de Çhe-kia (Çâkyamuni). Elle souhaite que
tous aillent naître dans le pays de la joie merveilleuse en Occident et ○○○.
Tel est son désir. Notice faite le douzième jour du quatrième mois de la
quatrième année ○○.
Estampage 173 (Fig. 710 et 1430).
La deuxième année ○○, le dixième jour du septième mois, l'homme pur
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
117
118
119
120
121
.
.
|
.
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
