National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0123 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 180 ¹.
Inscription très altérée. On ne lit guère que la date qui est le quinzième
jour du onzième mois de la deuxième année yong-houei (1er janvier 652).
D'après le KKL, vii, 9 a, les donateurs seraient deux frères dont l'un avait le
titre de tso-wei-chouai-tchang-che 左衞率長史.
Estampage 181 (Fig. 690 et 1437)².
Tchang Chan-t'ong, pour le bénéfice du duc du royaume de Jouei, a fait
avec respect une statue de Mi-t'o (Amitâbha). En haut que cela soit pour le
bénéfice de l'Empereur et en bas que cela atteigne la foule des êtres vivants,
en sorte que tous soient délivrés des entraves et que tous s'élèvent à l'intelli-
gence correcte. Premier jour du troisième mois de la troisième année yong-
houei (14 avril 652).
Estampage 182 (Fig. 1438)³.
Tchang Chan-t'ong, pour le bénéfice de sa fille pure et croyante Ti et de
sa fille pure et croyante Hiuan-tchouan, a fait cela avec respect.
Estampage 183 (Fig. 1439)⁴.
La troisième année yong-houei, le neuvième jour du douzième mois
(13 janvier 653), Li Kiun-tcheng a fait avec respect une statue de Mi-le (Maî-
treya) en formulant le souhait que son fils Tô-kang guérisse promptement de
sa maladie.
Estampage 184 (Fig. 1440)⁵.
La quatrième année yong-houei, le huitième jour du quatrième mois
(10 mai 653), le tchou-che du ministère des emplois civils, Hiu Sseu-yen,
pour le bénéfice de sa mère, dame Tou, a fait avec respect une statue.
Estampage 185 (Fig. 684 et 1441)⁶.
La femme pure et croyante, dame Tchou, pour le bénéfice de son fils, a
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
121
122
123
124
125
.
.
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
