National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0125 |
Mission archéologique dans la Chine septentrionale : vol.2 |
Citation Information
OCR Text
Estampage 191 (Fig. 1446).
Sous la grande dynastie T'ang, la cinquième année yong-houei (654), ○ Che-
tsin, pour le bénéfice de sa femme défunte, a fait avec respect une statue de
Mi-t'o (Amitâbha) ; (il souhaite que) sa femme aille naître dans la Terre
pure.
Estampage 192 (Fig. 1447) ¹.
Sous la grande dynastie T'ang, la première année hien-k'ing, le vingt-
troisième jour du deuxième mois (23 mars 656), le disciple (du Buddha), Li
Tche-hai, a fait avec respect une niche avec une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha),
pour le bénéfice de ses ancêtres, tant hommes que femmes, de sept généra-
tions, ainsi que pour le bénéfice de tous les êtres vivants du monde de la
Loi.
Estampage 193 (Fig. 1448) ².
Le disciple (du Buddha) Tch'en Seng-cheou a fait avec respect une niche
avec une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha). Première année hien-k'ing (656), hui-
tième mois ○○.
Estampage 194 (Fig. 695 et 1449) ³.
La femme de Song Hai-pao, dame Siu, a fait avec respect une niche con-
tenant une statue d'A-mi-t'o (Amitâbha) ; elle a fait cela afin que son père
défunt et toute sa famille jouissent du calme ; puissent tous les êtres doués
de vie obtenir de participer à cette cause de bonheur. Fait le onzième jour
du ○ mois de la première année hien-k'ing (656).
Estampage 195 (Fig. 698 et 1450) ⁴.
La troisième année hien-k'ing, le rang de l'année étant wou-wou, le
[quatrième] ⁵ mois, le premier jour qui était le jour kouei-tch'eou (8 mai
658), le disciple du Buddha, Yang Tchen-t'sang, en faveur de ceux qui lui
furent apparentés pendant sept générations antérieures, souhaite pour tous
qu'ils ○○○, qu'ils aillent naître dans le pays du Buddha, qu'ils entendent
les textes sacrés et comprennent la doctrine ; en second lieu, certes, que
○○○ et que tous ses parents jouissent entièrement de la tranquillité et de
la joie. A Long-men, de l'arrondissement de Lo, au sud du temple King-chan ⁷,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
19
.
.
.
.
|
.
.
.
.
29
.
.
.
.
|
.
.
.
.
39
.
.
.
.
|
.
.
.
.
49
.
.
.
.
|
.
.
.
.
59
.
.
.
.
|
.
.
.
.
69
.
.
.
.
|
.
.
.
.
79
.
.
.
.
|
.
.
.
.
89
.
.
.
.
|
.
.
.
.
99
.
.
.
.
|
.
.
.
.
109
.
.
.
.
|
.
.
.
.
119
.
.
.
123
124
125
126
127
.
129
.
.
.
.
|
.
.
.
.
139
.
.
.
.
|
.
.
.
.
149
.
.
.
.
|
.
.
.
.
159
.
.
.
.
|
.
.
.
.
169
.
.
.
.
|
.
.
.
.
179
.
.
.
.
|
.
.
.
.
189
.
.
.
.
|
.
.
.
.
199
.
.
.
.
|
.
.
.
.
209
.
.
.
.
|
.
.
.
.
219
.
.
.
.
|
.
.
.
.
229
.
.
.
.
|
.
.
.
.
239
.
.
.
.
|
.
.
.
.
249
.
.
.
.
|
.
.
.
.
259
.
.
.
.
|
.
.
.
.
269
.
.
.
.
|
.
.
.
.
279
.
.
.
.
|
.
.
.
.
289
.
.
.
.
|
.
.
.
.
299
.
.
.
.
|
.
.
.
.
309
.
.
.
.
|
.
.
.
.
319
.
.
.
.
|
.
.
.
.
329
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
436
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
